Jane Austen: Taito keskittyä olennaiseen Ylpeys ja ennakkoluulo 200 vuotta Porin kaupunginkirjasto Inkeri Koskinen

Tarkka kertoja tutussa ympäristössä Austen osasi keskittyä: tutut herrasväen naiset aiheena avioliitto luonnekuvaus etusijalla tarkasti rajatussa maailmassaan Austenin kertoja on kaikkitietävä! Kuva: C. E. Brock

Tasapainoinen avioliitto “Sanopa, rakas täti, mikä ero avioliittoasioissa on rahanahneuden ja viisauden välillä? Missä loppuu viisaus ja alkaa ahneus?” Kuvat: BBC

Talous, romantiikka ja reseptio “Neiti Lucas oli hyväksynyt hänen kosintansa yksinomaan puhtaasta ja epäitsekkäästä halusta saada varma toimeentulo, eikä hän pitänyt väliä sillä, kuinka pian sen saavuttaisi.” Aikalaiset pitivät Austenin romaaneja oivaltavina ja niiden henkilökuvausta uskottavana – vaikka olivatkin romaaneja “Päinvastoin se sai hänet selvästi ymmärtämään omat toiveensa, eikä hän koskaan ollut niin rehellisesti tuntenut voivansa rakastaa Darcya kuin nyt, kun kaiken rakkauden täytyi olla turhaa.” Nykylukijat keskittyvät usein Austenin teosten romantiikkaan, lukijakunta on nuortunut – nykyviihde lainaa Austenin ideoita

Draaman keinot Austen piti näytelmistä: dialogeissa paljon tietoa kertojanääni kommentoi henkilöitä kertojan huomio luonteissa, ei ulkonäössä; emme tiedä edes Lizzyn hiusten väriä! Kuva: Universal Studios “Saanko tiedustella mihin oikeastaan pyritte?” “Pelkästään saamaan käsityksen teidän luonteestanne.”

Kielestä ja kääntämisestä She wanted to ascertain the feelings of each of her visitors; she wanted to compose her own, and to make herself agreeable to all; and in the latter object, where she feared most to fail, she was most sure of success, for those to whom she endeavoured to give pleasure were prepossessed in her favour. Bingley was ready, Geaorgiana was eager, and Darcy determined, to be pleased. Hän halusi päästä selville kunkin vieraansa tunteista, hän tahtoi saada varmuuden omistaan ja antaa itsestään mahdollisimman miellyttävän käsityksen kaikille. Siinä suhteessa hän kaikkein eniten pelkäsi epäonnistuvansa, mutta onnistui parhaiten, sillä ne, joita hän koetti miellyttää, suhtautuivat jo ennakolta häneen myötämielisesti. Bingley oli valmis, Georgiana innokas ja Darcy sitoutunut pitämään hänestä. (Sirkka-Liisa Norko-Turja & Päivö Taubert)