汉 字 Kiinan kirjoitusmerkit

Kiinalainen kirjoitusjärjestelmä Vanhin edelleen käytössä oleva kirjoitusjärjestelmä (arviolta syntynyt noin 1900 eaa) Kiinan kieli hyödyntää tällä hetkellä noin 10-20 000 kirjoitusmerkkiä (Hànzì 汉字 tai pelkästään 字) 2400 merkillä ymmärrät jo 99% kaikista kiinalaisista teksteistä.(esim. Mao Zedongin Valitut teokset sisältää 3300 erilaista merkkiä ja Lao Shen romaani Riksapoika sisältää 2400 erilaista merkkiä)

Kiinalaisten kirjoitusmerkkien kehitysvaiheet Kaikki alkoi kuvakirjoituksesta eli piktogrammeista. Aurinko: 日 (Tämän päivän yksinkertaistettu merkki) Kirjoitusmerkkien varhaisimpana kehitysvaiheena pidetään Oraakkeliluukirjoitusta, 甲骨文 jiǎgǔwén, käytössä n. 1300 eaa (Shang dynastian aikaan). Luut olivat yleensä kilpikonnan kuorikilpiä, joihin kaiverrettiin ennustuksia muinaiskiinaksi.

Oraakkeliluukirjoitusta 甲骨文

Kiinalaisten kirjoitusmerkkien kehitysvaiheet järjestyksessä: Pronssimerkit, 金文 jīnwén, n. 1400-1200 eaa (Zhou kausi 1046 – 221) Iso leima -kirjoitus dàzhuàn 大篆 (Zhou 770-221: Kevään ja syksyn kausi, taistelevat valtiot) Pikku leima -kirjoitus xiǎozhuàn 小篆 (Qin 221-206 eea) Kiinan ensimmäinen keisari yhdistää kiinan ja yhtenäistää kirjoituksen. (käytetään edelleen nimisineteissä) Virkamieskirjoitus Lìshū (Han 207-220 eea.) Standardikirjoitus kǎishū ( Han  nykypäivään), kirjoitusmerkkien ”neliöinti”.

Pronssikirjoitusta 金文

Pikku leima –kirjoitusta 小篆

Kuva kirjoitusmerkkien kehitysvaiheista

Yksinkertaistettu standardikirjoitus Kiinan kansantasavalta 1949 (P.R.C) Merkkien yksinkertaistaminen lukemisen oppimisen helpottamiseksi, yhteensä yksinkertaistettu yli 2000 kirjoitusmerkkiä. Yksinkertaistetut merkit käytössä myös Singaporessa. 繁体字 , fantizi ”monimutkaiset merkit” (traditional Chinese) 简体字 , jiantizi ”yksikertaistetut merkit (simplified Chinese)

Kirjoitusmerkkien rakenne ALKUMERKIT ei voida jakaa pienempiin komponentteihin 八，五 YHDISTELMÄMERKIT voidaan jakaa pienempiin osiin, joilla on oma merkityksensä 女+子 = 好 hyvä 日+生 = 星 tähti 亡 + 心 = 忘 unohtaa

Yhdistelmämerkkit voidaan jakaa kolmeen ryhmään Vasen-oikea –rakenne 好(hyvä) 你(sinä) 刚(luja, vahva) Ylä-ala –rakenne 名(nimi, substantiivi)字(kirjoitusmerkki) 您 (Te, teitittely) 3. Sisä-ulko-rakenne 国 valtio, valtakunta 风 tuuli

Kiinan merkkien perusvedot (kirja s.1) Pilkku Vaakaveto vasen laskuveto Nousuveto Oikea laskuveto Vasen laskuveto (eri tyyli kuin pie) + TAITOS ! Koukku Pystyveto

鸞 “luán”, myyttinen lintu 鸾 Piirtovedot Kiinan merkit muodostuvat siis piirtovedoista Yksinkertaisimmissa merkeissä on vain yksi piirtoveto 一 (yksi) 二 (kaksi) …kun taas monimutkaisemmissa merkeissä voi olla jopa 30 piirtovetoa, jotka noudattavat myös omaa piirtojärjestystään: 鸞 “luán”, myyttinen lintu 鸾 Kiinalaiset sanakirjat on järjestetty kirjoitusmerkkien piirtovetojen lukumäärän mukaan!

Piirtovetojen vetojärjestyksen perussäännöt (kirja s. 1) Ensin vasen, sitten oikea 从 Ylhäältä alaspäin 三 Ensin vaakasuora, sitten pystysuora 十 Ensin vasen laskuveto, sitten oikea laskuveto 这 Ensin ulkopuoli, sitten sisäpuoli 月 Ensin keskusta, sitten sivut 小 Ulkoa sisälle, sulkeva veto viimeisenä! 国

什 sanan ”mitä” ensimmäinen tavu 田 pelto 个 kpl 日 aurinko Missä järjestyksessä seuraavien kirjoitusmerkkien piirtovedot piirretään? 什 sanan ”mitä” ensimmäinen tavu 田 pelto 个 kpl 日 aurinko

Radikaalit Kirjoitusmerkistä voidaan erottaa merkitystä osoittava komponentti, radikaali Radikaali SAATTAA siis antaa meille siis vihjeen sanan merkityksestä. Yleisimmät radikaalit on listattu merkkikirjan sivulle 2. Kiinalaiset sanakirjat on järjestetty piirtovetojen lukumäärän ja radikaali-indeksin avulla – radikaalien opettelu on siis välttämätöntä jo tästä syystä Osa radikaaleista on esiintyy VAIN osana merkkiä, eivätkä ole itsenäisiä merkkejään. Osa radikaaleista on myös oma merkkinsä (merkittynä sivun 2 listaan, kolmas sarake!)

Radikaalien sijoittuminen kirjoitusmerkeissä Radikaali voi muodostaa merkin… yläosan 字 alaosan 您 vasemman puolen 妈 oikean puolen 都 Tehtävä! Minkä nimiset radikaalit ym. merkkeihin kätkeytyy? Voivatko nämä radikaalit muodostaa oman kirjoitusmerkkinsä? Katto Sydän Nainen Kaupunki

Opiskelutekniikoita Kirjoitusmerkeistä osattava: Niiden pinyin –muoto Merkkien piirtovedot ja vetojärjestys Tunnistettava yleisimmät radikaalit (joskus radikaalia hankala löytää, tarkoituksena siis osata helposti löytyvät perusradikaalit, esim. meri: 海 “kolmen pisteen vesi vasemmalla” tai ”juoda” 喝 “suu merkin vasemmalla puolella) Käännös suomi/englanti käyttöympäristö (tekstikirjan sanasto!)

Opiskelutekniikoita…. Ei oikotietä onneen…toistolla pääsee pitkälle  ! Samat komponentit toistuvat merkeissä, joten piirtovetojen huolellinen opiskelu poikii opiskelun nopeutumisena! Hyvä saitti opiskelun avuksi: www.nciku.com (esim. piirtovetoanimaatioita)

Kirjoitusmerkkien luokittelu (s.20-26) Kiinalaiset kirjoitusmerkit voidaan jakaa neljään pääryhmään Ryhmä: KUVAMERKIT, xiàngxíng. Alun perin kaikki kiinalaiset kirjoitusmerkit olivat kuvamerkkejä. Myös muualla on käytetty kuvamerkkejä: Egyptissä niitä kutsuttiin hieroglyfeiksi. Kuvamerkkejä on yhteensä vain n. 400kpl Esimerkki: Aurinko: 日 伞 画 飞

2. ryhmä: Ideogrammit, zhǐshì 指示 Ideogrammien osuus kaikista kiinan merkeistä on pienin (n.200kpl). Ideogrammi kuvaa asian tai konseptin idean abstraktimmalla tasolla, kuin kuvamerkit. Ideogrammeja voidaan muodostaa kuvamerkkien pohjalle, esim. 木 ja 本 KORKEA->高 1,2,3  一 二 三 kupera, kovera  凹 凸 yläpuolella, alapuolella,keskellä 上 下 中

Ryhmä 3: Yhdistetyt kuvamerkit / huìyì 会意 Merkit muodostuvat kahdesta tai useammasta piktogrammista tai ideogrammista. (Tätä ryhmää kutsutaan myös nimellä ”loogiset yhdistelmämerkit”)。 Näitä merkkejä yhteensä n. 2000 kpl KLASSINEN ESIMERKKI: 木 mù on “puu” . Kun piirretään kaksi puuta saadaan 林 lín. Se tarkoittaa metsää. Mikäli yhdistämme ihmisen merkin 人，sekä puun merkin 木，on lopputuloksena puuhun nojaileva ihminen  levätä = xīu　休

…Yhdistelmämerkit jatkuu… 家　Koti: Sika katon alla 好 Hyvä: Nainen ja lapsi 明 Kirkas: Aurinko ja kuu 男 Mies: Pelto ja voima

4. Ryhmä: Radikaali –fonektikum-merkit/xíngshēng 形声 Merkit muodostuvat MERKITYS ja ÄÄNTÄMISOSISTA MERKITYSOSA sisältää RADIKAALIN, joka antaa vihjeen merkityksestä. Esim. Mikäli kirjoitusmerkissä esiintyy suuta tarkoittava radikaali 口，　voimme arvata, että merkitys liittyy jollakin tapaa suun toimintoon. Esim. syödä, juoda, laulaa, kirota: 吃，喝，唱，骂 SUURIN merkkiryhmä, 80-90% kirjoitusmerkeistä kuuluvat tähän merkkiryhmään Esimerkki: Joki: 河　Vasemman laidan radikaaliosa viittaa veteen, oikean puolen osa ääntämiseen (ke 可).