Irakin sodan representointi italialaisessa lehdistössä Case study: L’Espresso Binaries in Battle –seminaari HY, Marja Härmänmaa, HY

Irak Uutisotsikoihin syksyllä 2002 Ydinaseet uhkana maailmanrauhalle Talvi 2002: ”Irakin kriisi” Maaliskuussa 2003: sota ( )

L’Espresso Italian tärkein viikkolehti Sitoutumaton Artikkelit

Representaatio ”kielellä annettu tulkinta ilmiöstä” Kriittisen lingvistiikan metodi (Roger Fowler, Robert Hodge, Gunther Kress Sanastoanalyysi Lauserakenteiden analyysi ”puhujalla / kirjoittajalla ideologinen syy, miksi representoida ilmiö tietyllä tavalla”

Kriisin osapuolet Yhdysvallat ja amerikkalaiset valtiomiehet (30/55 kpl) George Bush (15 / 55) Saddam Hussein (10 / 55)

George Bush Yhteiskunnallinen arvovalta: – il presidente George Bush Tuttavalliset, halventavat nimitykset: – George, George W Omavaltaisuutta ja sotaisuutta välittävät halveeraavat nimitykset: – l’imperatore George W. Bush, il presidente guerriero (sotapresidentti), un rozzo texano (karkea texasilainen), l’ex ragazzo discolo (entinen häirikköpoika)

Saddam Hussein Ei presidentti – ei tunnustettu valtionpäämies – Il Rais Kriminaali diktaattori – un dittatore criminaale Brutaali johtaja – Un leader brutale ”Hullu” – Un folle

Transitiivinen analyysi Kuka tekee Mitä tekee Kuka / mikä on kohteena

Poliittinen diskurssi ja ”tekeminen” Nk. verbaalinen tai mentaalinen toiminta vallan tunnuksia Vaikutusvaltaisen ihmisen puhetta ja ajatuksia siteerataan Tekemisen kohteella ei valtaa Materiaalinen / konkreettinen tekeminen vähempiarvoista

Bush Kriisin päähenkilö Yleisin agentti (subjekti) Pääsääntöisesti mentaalista tai verbaalista toimintaa: – Bush decide / promette / consente / dice (päättää / lupaa / sallii / sanoo)

Saddam Kolmanneksi usein esiintyvä agentti Konkreettista, materiaalista toimintaa: – Saddam libera / mette (vapauttaa / asettaa)

”Passiiviset toimijat” YK ”on” Irakilaiset ”ovat”

Objektit Yleisin objekti Irak: materiaalinen toiminta: – attaccare / invadere l’Iraq (hyökätä / vallottaa) Saddam: materiaalinen toiminta – isolare e uccidere / destituire Saddam Hussein (eristää ja tappaa / syrjäyttää) Bush: mentaalisen tai materiaalisen toiminnan: – ricordare / consigliare a George W / fermare Bush (muistuttaa / neuvoa / pysäyttää)

Sodan ”nimi” Eksplisiittinen ja poleeminen tyyli amerikkalaisten tavoitteista puhuttaessa Bushin ja amerikkalaisten sota: – la guerra di Bush / l’incombente invasione americana dell’Iraq (Bushin sota / amerikkalaisten lähestyvä Irakin valloitus Päämääristä: – bombardare l’Iraq / uccidere Saddam (pommittaa Irak / tappaa Saddam) Sodan kauheudesta: – grande e sanguinosa avventura / scatenare l’inferno (suurimittainen ja verinen seikkailu / päästää helvetti valloilleen) Puhekielen ilmaisut korostavat sen banaaliutta: – l’esibizione di muscoli / chiudere i conti con Saddam (lihastenpullistus / tehdä välit selväksi Saddamin kanssa)

Yhteenveto Lehden kriittinen suhtautuminen sotaan -> sivistymätön amerikkalainen lihastenpullistus Vaiennetut tahot: Irakin kansa, Saddam, YK, Italian hallitus ja kansa Kriisin ydinongelma on Bush, ”kansainvälinen häirikkö” Presidentti Bush = lehden kaupallinen tuote

Kiitos!