Korpuspohjainen tutkimus vironkielisten suomenoppijoiden sisäpaikallissijojen käytöstä Keaty Siivelt Ohjaaja: Annekatrin Kaivapalu Tallinnan yliopiston IV korpuslingvistiikan syysseminaarissa 6. marraskuuta 2009 ‘

Tavoitteet  Selvittää: oppijankielelle ominaisia piirteitä, lähdekielen vaikutusta.  Kartoittaa vironkielisten suomenoppijoiden sisäpaikallissijojen käyttöä suomen oppijankielen korpuksessa(International Corpus of Learner Finnish – ICLFI).

Teoriatausta Strukturalistis-kontrastiivinen teoria Teoreettiset lähtökohdat toisen kielen omaksumisesta ja lähdekielen vaikutuksesta

Aineisto ja tutkimusmenetelmä  Viron ja suomen sisäpaikallissijojen kontrastiivinen analyysi. Eve Kask,  Oppijankielen korpuspohjainen analyysi. Aineisto kerätty ICLFI-stä sanetta -Alkeistason, keskitason ja edistyneen tason oppijoiden tekstit

Tulokset: illatiivi oppijoiden teksteissä Kask: 26 ICLFI: 12 8 Samanalaiset (n=415) a) Mies saapuu junalla Helsinkiin. (n=271) b) Menin nukkumaan...(n=96) Norminvastaisia n=6 8 Samanalaiset (n=415) a) Mies saapuu junalla Helsinkiin. (n=271) b) Menin nukkumaan...(n=96) Norminvastaisia n=6 4 Erilaiset (n=78) a) Torstaina menen töihin. (n=49) b) Heräsin aamulla kamalaan päänsärkyyn. (n=18) Norminvastaisia n=10 4 Erilaiset (n=78) a) Torstaina menen töihin. (n=49) b) Heräsin aamulla kamalaan päänsärkyyn. (n=18) Norminvastaisia n=10

Tulokset: inessiivi oppijoiden teksteissä Kask: 19 ICLFI: 4 4 Samanlaiset (n=1729) a)...Joko sitten Virossa tai Suomessa.(n=1576) b) Elokuussa olin paljon kotona. (n=42) Norminvastaisia n= 71 4 Samanlaiset (n=1729) a)...Joko sitten Virossa tai Suomessa.(n=1576) b) Elokuussa olin paljon kotona. (n=42) Norminvastaisia n= 71

Tulokset: elatiivi oppijoiden teksteissä Kask: 16 ICLFI: Samanlaiset (n=401) a)Olen kotoisin Tallinnasta.(n=239) b) Minusta on tärkeä opiskella suomen kieltä...(n=43) Norminvastaisia n=8 10 Samanlaiset (n=401) a)Olen kotoisin Tallinnasta.(n=239) b) Minusta on tärkeä opiskella suomen kieltä...(n=43) Norminvastaisia n=8 1 Erilaiset (n=256) a) Minä pidän lämpimästä ruuasta. (n=231) Norminvastaisia n=25 1 Erilaiset (n=256) a) Minä pidän lämpimästä ruuasta. (n=231) Norminvastaisia n=25

Tulokset: norminvastaiset käyttötapaukset 19 mahdollista tyyppiä 8 morfosyntaksin tasolla: - 5 tyyppiä esiintyi funktioissa, jotka ovat suomessa ja virossa samoja - 3 suomessa ja virossa erilaisissa funktioissa. 8 morfologian tasolla 3 fonologian tasolla.

Päätelmiä 1  Vähemmissä funktioissa ja enemmän funktioissa, jotka ovat suomessa ja virossa samanlaisa.  Norminvastaisia käyttötapauksia aiheuttivat eniten: ▫ morfologian eroavaisuudet, esim. inn. ill. sijasta paikan ilmaisemisessa. Sitten pukeun, suutelen tyttoani ja lähden yliopistossa....Menen kahvilasse syömään. Viron ill. –sse, suomen ins. -ssA

Päätelmiä 2 ▫ Paikallissijojen distribuutioerot esim. teisel korrusel, toisessa kerroksessa. ▫ fonologian eroavaisuudet, ill. gen. asemasta esim....menen ostamaan valkosipuliin. Minusta tuli Tallinnaan yliopistoon ylioppilainen.  Morfologian eroavaisuudet aiheuttavat negatiivisen lähdekielen vaikutuksen tapauksissa, joissa se morfosyntaksin tasolla olisi positiivista.  Samanlaisuudet kielten eri kielitasoilla vahvistavat mahdollista positiivista lähdekielen vaikutusta, esim. elatiivin käyttö

Soveltamismahdollisuuksia Mahollisuus muokata opetusta kielen oppijan tarpeisiin(Eslon 2007: 98).

KIITOS!

Liite 1: Sisäpaikallissijojen jakauma alkeistason teksteissä(n=2435)

Liite 2: Sisäpaikallissijojen jakauma keskitason teksteissä(n=248)

Liite 3: Sisäpaikallisijojen jakauma edistyneen tason teksteissä (n=185)