Tekijänoikeudet ja kirjaston esitykset Satua ja seikkailua 16.5.2011 Pirjo Humalainen pirjo.humalainen@seinajoki.fi

Tekijänoikeudet Koskevatko tekijänoikeudet myös teosten verkkokäyttöä? Tekijänoikeus käsittää myös teosten digitaalisen käytön. Internetistä löytyvillä teoksilla on sama tekijänoikeussuoja kuin painetulla kirjalla. Voiko joitakin teoksia käyttää vapaasti? Tekijänoikeus on voimassa, kunnes 70 vuotta on kulunut tekijän kuolinvuodesta. Yhteisteoksissa tekijänoikeus lakkaa, kun viimeksi kuolleen tekijän kuolinvuodesta on kulunut 70 vuotta. Tämän jälkeen teoksia saa käyttää vapaasti.

Kirjallisuuden julkinen esittäminen Tarkoitetaan teoksen esittämistä välittömästi läsnä olevalle yleisölle. Esitys voi olla joko live-esitys tai tallenteelta tapahtuva. Tekijänoikeuslaki antaa tekijälle yksinomaisen oikeuden määrätä teoksensa käytöstä, ellei tätä oikeutta ole erikseen tekijänoikeuslaissa rajoitettu.Tämä tarkoittaa, ettei kirjallisuutta saa esittää julkisesti ilman tekijän tai hänen oikeudenomistajiensa suostumusta.

Rajanveto julkisen ja yksityisen esittämisen välillä on usein haasteellista. Julkista on lähes kaikki muu kuin yksityisessä perhe- tai ystäväpiirissä tapahtuva teosten käyttö. Lähtökohtaisesti tilaisuus, johon kuka tahansa voi osallistua, on julkinen, eikä esimerkiksi tilaisuuden mahdollisella maksullisuudella ole vaikutusta asiaan. Julkisena pidetään myös ansiotoiminnassa suhteellisen suurelle suljetulle piirille tapahtuvaa kirjallisen teoksen esittämistä. Tyypillisiä julkisia kirjallisten teosten esittämistilanteita ovat runoillat ja yleiset kirjapiirit. Myös kirjallisuuden esittäminen myymälöissä, ravintoloissa, messuilla, seminaareissa, risteilyillä, julkisissa liikennevälineissä jne. on julkista.

Sanasto www.sanasto.fi Sanasto on kirjallisuuden alan tekijänoikeusjärjestö. Yhdistys edistää, valvoo ja hallinnoi kirjallisuuden alan tekijöiden tekijänoikeuslakiin perustuvia oikeuksia Suomessa ja ulkomailla.

Teosto www.teosto.fi Musiikki tapahtumissa: Muista hakea musiikin esityslupa aina ennen tapahtumaa. Kun järjestät elävän musiikin tapahtumia, muista sopia esiintyjän kanssa, kumpi ilmoittaa ohjelmatiedot Teostoon. Teosto ohjaa ohjelma- ja laskutustietojen perusteella korvaukset esitettyjen teosten tekijöille.

Suomen näytelmäkirjailijaliitto www.sunklo.fi Miten ja kenelle tekijänoikeus syntyy? Sillä, joka on luonut kirjallisen teoksen, on tekijänoikeus teokseen. Tekijänoikeus syntyy samanaikaisesti teoksen kanssa. Tekijänoikeuden saa itsenäisen ja omaperäisen teoksen luonut henkilö eikä teoksen rekisteröintiä tarvita. Teoksia ovat esimerkiksi käsikirjoitukset, kirjat, näytelmät, tv-ohjelmat ja elokuvat. Tieto, idea tai rakenne ei saa tekijänoikeudellista suojaa. Tekijänoikeus voi syntyä vain luonnolliselle henkilölle eli ihmiselle, ei koskaan juridiselle henkilölle, kuten yritykselle. Siispä tämän päivän luentojen/esitysten verkkoon laittaminen vaatii myös luvat esitysten laatijoilta.

Mitä tekijänoikeus suojaa Mitä tekijänoikeus suojaa? Tekijänoikeus antaa luovan teoksen tekijälle yksinoikeuden määrätä teoksensa käytöstä. Ilman tekijän lupaa teoksesta ei saa valmistaa kappaleita eikä sitä saa esittää tai julkisesti näyttää tai myydä, lainata tai vuokrata yleisölle. Teosta ei saa myöskään saattaa yleisön saataville muunneltuna, sovitettuna tai käännöksenä ilman tekijän lupaa.

Dramatisointi Kun teoksesta tehdään muunnelma, esimerkiksi kirjat dramatisoidaan näytelmiksi tai elokuvakäsikirjoituksiksi, muuntelijalla eli tässä tapauksessa dramatisoinnin tekijällä on tekijänoikeus omaan panokseensa Dramatisoinnin tekijän oikeus riippuu muunneltavan teoksen tekijänoikeudenhaltijan suostumuksesta ja lisäksi dramatisoinnin tulee olla itsenäinen ja henkilöllisen leiman omaava. esim. Taistelu Noitakivestä (www.naytelmat.fi), petustuu Katri Tapolan lastenkirjoihin, dramatisoitu teatterille -> näytelmän esittämiseen tarvitaan luvat dramatisoijalta ei Tapolalta

Näytelmän julkinen esittäminen Näytelmäteoksen esitysoikeudesta on aina sovittavaetukäteen! Näytelmän julkinen esittäminen on muuta kuin näytelmän esittämistä yksityisessä käytössä. Täten esimerkiksi näytelmän esittäminen ammattiteatterissa, kirjastoissa, koulussa tai nuorisoseurassa on teoksen julkista esittämistä. Tilaisuus, jossa on yleisöä ja johon kuka tahansa voi osallistua, on julkinen riippumatta siitä, kuinka moni saapuu paikalle tai peritäänkö tilaisuuteen pääsymaksu vai ei.

Näytelmät www.naytelmat.fi Näytelmät.fi on suomalaisten näytelmäkirjailijoiden perustama ja omistama näytelmäagentuuri, joka tarjoaa Suomen laajimman (yli 4000 kpl) valikoiman näytelmiä, klassikoista nykydraaman. Näytelmät.fi -palvelun edut ovat monet. Käyttöluvan hankkineilla on mahdollisuus ladata näytelmäteoksia koneelle digitaalisessa muodossa, sekä tulostaa ja kopioida luku- ja harjoituskappaleita (ns. plareja) teatterin tai koulun sisäiseen käyttöön. Näytelmät.fi on auki ympäri vuorokauden, vuoden jokaisena päivänä.

Palvelu on turvallinen. Kun yhteisöjen käyttöön kopioidaan tekijänoikeuden suojaamia näytelmäteoksia, tarvitaan kopiointia varten lupa oikeudenomistajilta. Hankkimalla Näytelmät.fi-palvelun käyttöluvan näytelmäteoksia voi kopioida luvallisesti. Palvelu on turvallinen myös näytelmäkirjailijalle. Näytelmäteoksen digitaaliseen kopioon voidaan liittää näkymätön ja yksilöllinen vesileima, jonka avulla teoksen tietoverkossa tapahtuvaa lupaehtojen vastaista julkaisemista tai välittämistä voidaan valvoa. -> esim. kirjaston nukketeatteriryhmälle kustannuksia kertyy: plarit (á 4,50 euroa) + postimaksu + esitys-sopimus 30 euroa + tekijänoikeus maksu 25 euroa/esitys (esim. Taistelu Noitakivestä)

Näytelmäkulma www.dramacorner.f Näytelmäkulma on suomalainen näytelmäagentuuri, jonka toiminnalla on voimakas kansainvälinen ulottuvuus. Tarjoaa suomalaisille teattereille kattavan valikoiman ulkomaista draamaa sekä teoksia maamme eturivin näytelmäkirjailijoilta.

Näytelmäkulma on näytelmien oikeudenhaltijoiden – näytelmäkirjailijoiden, suomentajien, sovittajien ja dramatisoijien sekä suurten oikeuksien osalta myös säveltäjien – edustaja, joka oikeudenhaltijoiden kanssa tekemiensä sopimusten nojalla myöntää oikeudet näytelmien julkiseen esittämiseen ja määrittää luvan taloudelliset ehdot. Teatteria varten dramatisoituja näytelmiä saatavilla esim. Astrid Lindgrenin ja Roald Dahlin tuotantoa -> listoja voi selailla netissä

Kopiosto www.kopiosto.fi Kirjastoista voi lainata Yleisradiossa esitettyjä radio-ohjelmia ja YLEn tuottamia televisio-ohjelmia sekä tiettyjä MTV:n ohjelmia. Kirjastot hankkivat tallenteet YLE Tallennemyynnistä. Ennen tallenteiden hankintaa kirjaston tulee solmia sopimus sekä Kopioston että YLE Tallennemyynnin kanssa. YLE Tallennemyynnin valikoimasta löytyy asia- ja musiikkiohjelmia, elokuvia, suosikkisarjoja sekä lasten- ja nuortenohjelmia. Kirjastot voivat myös hankkia Yleisradion opetustallenteita, esimerkiksi kielikursseja ja harrasteohjelmia. Kirjasto voi esittää tallenteita kirjaston tiloissa.

Kuvasto www.kuvasto.fi Kuvasto myöntää käyttölupia edustamiensa kuvataiteilijoiden teosten käyttöön monipuolisesti eri medioissa. Kuvastosta saat käyttöluvan kuvataiteen teosten käyttöön niin painetuissa julkaisuissa, postikorteissa, TV-ohjelmissa kuin myös esimerkiksi verkkosivuilla.  Kuvasto edustaa kotimaisten kuvataiteilijoiden lisäksi laajasti myös ulkomaisia kuvataiteilijoita silloin kun käyttö tapahtuu Suomessa. Kuvien ottaminen netistä ei ole luvallista, ainoastaan ClipArtin kuvat ovat vapaasti käytettävissä

Sanomalehtiartikkelit Sanomalehtiartikkelista valmistetun suurennoksen laittaminen julkisesti näytteille = kappaleen valmistaminen artikkelista -> edellyttää lupaa (KKO 1980 II 46)

Kysymyksiä ja vastauksia kirjasto & tekijänoikeudet Vastaajana Osakeyhtiö Opuksen lakimies Jaakko Eskolalle, OTK Haluaisimme järjestää lastenosastolla avoimen tilaisuuden, jossa lapset tekevät käsitöitä, askartelevat jne. ja samalla kuuntelisimme äänikirjaa. Onko tämä mahdollista ja luvallista? Mitä sanoo laki? -> Tarkkaan ottaen myös kirjaston avoin satutuokio (jossa esim. luetaan satukirjoja) on julkinen esitys, eli näin katsoen oikeudenhaltijoiden luvat tarvittaisiin, jos tällaisessa tilaisuudessa esim. esitetään elokuvia, äänikirjojen sisältöjä tai luetaan satukirjoja

-> Kirjaston lastenosaston avoin tilaisuus on tekijänoikeusmielessä julkinen esitys, ja periaatteessa oikeudenhaltijan lupa tarvittaisiin myös äänikirjan sisällön esittämiseen. -> Vaikka tarkkaan lain kirjainta noudattaen kyseessä on tekijänoikeudellisesti julkinen esitys, vallitseva käytäntö lienee sellainen, että oikeudenhaltijat ovat käytännössä sallineet aineistonsa käyttämisen ilman lupia tällaisissa tapauksissa.

Käytännössä oikeudenhaltijat eivät ole juurikaan puuttuneet kirjojen/äänikirjojen käyttämiseen kirjastoissa tällaisissa yhteyksissä. Tältä osin tilanne rinnastunee periaatteessa esim. suojattujen runosäkeiden käyttämiseen lehdissä kuolinilmoituksissa; tarkkaan ottaen siihenkin tarvittaisiin oikeudenhaltijan lupa, mutta tiedossa ei tapauksia, joissa runoilijat olisivat asiaan puuttuneet

Lisätietoa tekijänoikeusasioista mm. netistä ja näistä kirjoista: ”Tekijänoikeus ja kirjastot tietoverkkojen maailmassa” ”Piraatti vai kirjailija : tekijän oikeuksia mittaamassa” ”Tekijänoikeus ja digitaalitalous”