Jokapäiväinen elämä Sivujen perusrakenne Osio: matkustaminen -> juna Aija Virtanen, JYU. aija.virtanen@jyu.fi 040 805 3240

Sivun perusrakenne: Sivu X. Harjoittele, XXXX. Instruktio ja päätavoitteet Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Kuuntelu (monivalinta) Kuuntelu (numero kerrallaan) Kuuntelu (tunnistus) Toistaminen (ääntäminen) Oma tuottaminen Opetusteksti (suunnat + ymmärtämistä tukeva animaatio) Harjoitus (yhdistystehtävä) Harjoitus (aukkotehtävä) Asioimisosion Apua-sivupalkki ja niiden sisältö kootusti. Aloitus Lopetus Paluu ylävalikkoon

Matkustaminen [johdanto koko osioon] [Tähän kuvat, joiden viereen linkit eri osiin] [Kuva: Antti seisoo bussipysäkillä] Miten menet bussilla? [Kuva: Antti ja Aino istuvat junassa] Miten menet junalla? [Kuva: Antti on puhelimessa] Miten menet taksilla? Tässä osassa matkustat Antin ja Ainon kanssa bussilla, junalla ja taksilla. Harjoittelet bussiaikatauluja mitä puhut, kun ostat matkalipun tai tilaat taksin miten kysyt tietä mitä kuulutuksia kuulet asemalla ja junassa hintoja miten pyydät toistoa tai lisätietoa.

Sivu 1. Miten menet junalla? [Kuva, jossa Antti ja Aino ovat rautatieasemalla ostamassa junalippuja] Tässä osassa Antti ja Aino matkustavat Helsinkiin Antin äidin luokse. He ostavat junalippuja rautatieasemalla. Tässä osiossa harjoitellaan mitä junassa ja rautatieasemalla tapahtuu. Erityisesti harjoittelet miten ostat junalipun mitä fraaseja tarvitset? mitä kuulutuksia kuulet rautatieasemalla mitä kuulutuksia kuulet junassa. [Linkit harjoituksiin:] Mitä asemalla tapahtuu? (Kuullunymmärtäminen) Miten ostat matkalipun? (Kuuntele ja kirjoita) Mitä fraaseja käytät? (Fraasiharjoitus) Kuinka formaaleja fraasit ovat? (Fraasiharjoitus) Osta matkalippu! (Toisto) Osta matkalippu! (Reagoi) Kuulutukset Mitä kuulet rautatieasemalla? (Kuullunymmärtäminen) Mitä kuulet junassa? (Kuullunymmärtäminen) Itsearviointi Paluu Matkustaminen -ylävalikkoon

Sivu 2. Mitä asemalla tapahtuu? (Kuullunymmärtäminen) Antti ja Aino matkustavat Helsinkiin Antin äidin luokse. He ovat nyt Versolan rautatieasemalla ja ostavat junalippuja. Kuuntele dialogi ja vastaa kysymyksiin. Tässä harjoittelet , miten löydät tärkeän informaation. [dialogi on vain kuunteluna. Aukkotehtävässä poimitaan kellonaika ja hinnat] Antti: Hei, pitäis päästä lapsen kanssa Helsinkiin. Myyjä: Joo, eli 15.48 menis seuraava juna Antti: Mitä? Myyjä: että 15.48 lähtisi seuraava Antti: Aa ok. Joo se on hyvä. Myyjä: Eli aikuinen ja yksi lapsi. Antti: Joo. Myyjä: Se olis sitten yhteensä 62,50. Antti: Tässä. Myyjä: Joo. Kiitti. [vain kuuntelu] Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Kysymykset 1. Milloin juna lähtee? Kello _ _ ._ _ [15.48] 2. Mitä liput maksavat? _ _, _ _ [62,50] Tarkasta Palaute [Tarkasta-nappi näyttää oikean vastauksen. Jos 1. menee väärin: Voit harjoitella kellonaikoja ”Ymmärrätkö, mitä kello on?” –osassa. Jos 2 menee väärin: Voit harjoitella hintoja vielä ”Muistatko hinnat” –osassa. ] Tarkasta || Paluu ylävalikkoon

Sivu 3. Miten ostat matkalipun? (Kuuntele ja kirjoita) Kuuntele dialogi uudelleen. Kirjoita, mitä kuulet. Voit kuunnella dialogin niin monta kertaa kuin haluat. Katso sitten vastaukset ja vertaa, mitä kirjoitit. [aukkotehtävä, kuultu kirjoitetaan viivalle] Antti: ________, __________lapsen kanssa Helsinkiin. Myyjä: joo, eli 15.48 menis seuraava juna Antti: ___________________? Myyjä: että 15.48 lähtisi seuraava Antti: _______________________. Myyjä: Eli aikuinen ja yksi lapsi. Antti: _________________ Myyjä: se olis sitten yhteensä 62,50. Antti: ____________________. Myyjä: Joo. Kiitti. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Palaute Hyvä! Vertaa nyt, mitä kirjoitit ja mitä skriptissä lukee. Voit kuunnella dialogin vielä uudestaan. Nämä ovat tyypillisiä fraaseja, joita voit kuulla ja käyttää, kun ostat junalippuja. Katso nyt tarkemmin, mitä fraasit tarkoittavat [Tarkasta-nappi avaa uuteen ikkunaan skriptin, jota voi verrata ja dialogin voi kuunnella uudelleen] Tarkasta || Paluu ylävalikkoon

[Tämä aukeaa uuteen ikkunaa, jotta voi vertailla omaa kirjoittamistaan ja vastauksia ja kuunnella uudestaan] Antti: Hei, pitäis päästä lapsen kanssa Helsinkiin. Myyjä: Joo, eli 15.48 menis seuraava juna Antti: Mitä? Myyjä: että 15.48 lähtisi seuraava Antti: Aa ok. Joo se on hyvä. Myyjä: Eli aikuinen ja yksi lapsi. Antti: Joo. Myyjä: se olis sitten yhteensä 62,50. Antti: Tässä. Myyjä: Joo. Kiitti. || Paluu ylävalikkoon

Sivu 4. Mitä fraaseja käytät? (Fraasiharjoitus) Mikä tarkoittaa samaa? Yhdistä fraasit. [fraasi raahataan viivalle. Se ei tartu, jos se ei ole oikea] Antti: Hei, pitäis päästä [1]lapsen kanssa Helsinkiin. Myyjä: Joo, eli 15.48 menis seuraava juna Antti: Mitä? [2] Myyjä: että 15.48 lähtisi seuraava Antti: Aa ok. Joo se on hyvä. [3] Myyjä: Eli aikuinen ja yksi lapsi. Antti: Joo.[4] Myyjä: se olis sitten yhteensä 62,50. Antti: Tässä. [5] Myyjä: Joo. Kiitti. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Anteeks?[2] Anteeksi voisitteko toistaa?[2] Voisitteko sanoa hitaammin? [2] Joo, se kuulostaa hyvältä. [3] Terve, yks aikuinen ja lapsi Helsinkiin [1] Tässä, ole hyvä. [5] Hyvää päivää, haluaisimme mennä lapseni kanssa Helsinkiin. [1] Selvä [3,5] Ok, hyvä [4] Hei, tarttis päästä lapsen kanssa Helsinkiin [1] [nämä sekaisin] Palaute. Hyvä! Tässä sait monta fraasia, jotka tarkoittavat samaa asiaa. Harjoittele seuraavaksi, kuinka formaaleja fraasit ovat. Paluu ylävalikkoon

Sivu 5. Kuinka formaaleja fraasit ovat? (Fraasiharjoitus) Mieti nyt, kuinka formaaleja fraasit ovat? Yhdistä fraasi ja ”Hyvin formaali” tai fraasi ja ”Perusasiointi” .[raahaus, ei tartu ellei ole oikea paikka] Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Anteeksi voisitteko toistaa? [1] Anteeks? [2] Mitä? [2] Voisitteko sanoa hitaammin? [ 1] Hei, pitäis päästä lapsen kanssa Helsinkiin [2] Terve, yks aikuinen ja lapsi Helsinkiin[2] Hyvää päivää, haluaisimme mennä lapseni kanssa Helsinkiin. [1] Hei, tarttis päästä lapsen kanssa Helsinkiin [2] Hei, haluaisin ostaa matkalipun Helsinkiin minulle ja lapselle. [1] [nämä kaikki sekaisin] [1] Hyvin formaali [2] Perusasiointi Palaute: Näkymä: Hyvin formaalin alla: Anteeksi voisitteko toistaa? Voisitteko sanoa hitaammin? Hyvää päivää, haluaisimme mennä lapseni kanssa Helsinkiin. Hei, haluaisin ostaa matkalipun Helsinkiin minulle ja lapselle. Perusasioinnin alla: Anteeks? Mitä? Hei, pitäis päästä lapsen kanssa Helsinkiin. Terve, yks aikuinen ja lapsi Helsinkiin. Hei, tarttis päästä lapsen kanssa Helsinkiin. Lisäksi sanallinen palaute: Hyvä! ”Anteeks” ja ”mitä” ovat tavallisia fraaseja, kun et ymmärrä, mitä sanotaan tai kun haluat toistoa. ”Hei, pitäis päästä - -” ”Terve, yks aikuinen ja lapsi - -” ”Hei, tarttis päästä - - ” Ovat hyviä aloituksia, kun ostat matkalippua. Paluu ylävalikkoon

Sivu 6. Osta matkalippu! (Toisto) Opi ostamaan matkalippu. Toista, mitä Antti sanoo ja harjoittele, miten äännät. Kuuntele sitten, miten meni! [Antin repliikkien jälkeen pidempi tauko, jotta opiskelija ehtii toistaa] Antti: Hei, pitäis päästä Helsinkiin. *** Myyjä: Joo, eli 15.48 menis seuraava juna Antti: Mitä? Myyjä: että 15.48 lähtisi seuraava Antti: Aa ok. Joo se on hyvä. Myyjä: Eli yksi aikuinen. Antti: Joo. Myyjä: se olis sitten yhteensä 55,50. Antti: Tässä. Myyjä: Joo. Kiitti. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Palaute: Miten meni? Jos meni hyvin, harjoittele seuraavaksi, miten ostat matkalipun itse. Intonaatio on tärkeä. • || Paluu ylävalikkoon

Sivu 6. Osta matkalippu! (Reagoi) Nyt on sinun vuoro ostaa junalippu. Harjoittele fraaseja. Kuuntele sitten, miten meni! [Skripti näkyy. Myyjän sanomat tulevat nauhalta, mutta omat vastaukset voi nauhoittaa ja kuunnella lopuksi.] Sinä: *Tervehdi* Myyjä: Hei **** Sinä: *Sano, minne haluat mennä* Myyjä: Joo, seuraava juna lähtee 17.25. *** Antti: *Et kuullut ja haluat, että myyjä sanoo uudestaan* Myyjä: että 17.25 menee seuraava Antti: *Vastaa myöntävästi* Myyjä: se olis sitten 40,20. Antti: *Anna rahat* Myyjä: Joo. Kiitti. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? • || Palaute Hyvä! Miten meni? Voit tehdä harjoituksen uudestaan ja vaihtaa, mihin haluat mennä. Harjoittele erilaisia fraaseja! Jos olet valmis, harjoittele seuraavaksi, mitä kuulet rautatieasemalla ja junassa. Lisäksi sanallinen palaute: Hyvät aloitukset: ”Hei, pitäis päästä - -” ”Terve, yks aikuinen ja lapsi - -” ”Hei, tarttis päästä - - ” Hyvä! ”Anteeks” ja ”mitä” ovat tavallisia fraaseja, kun et ymmärrä, mitä sanotaan tai kun haluat toistoa. Paluu ylävalikkoon

Sivu 7. Mitä kuulet rautatieasemalla? (Kuullunymmärtäminen) Antti ja Aino odottavat junaa Versolan rautatieasemalla. Kuuntele, mitä rautatieasemalla kuuluu ja vastaa kysymyksiin. Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? IC 325 Versolasta Turkuun kello viisitoista neljäkymmentäkahdeksan saapuu ja lähtee raiteelta kolme. [vain äänitiedostona] 1. Mistä juna lähtee? _____________[raiteelta 3] || Tarkasta IC 325 Versolasta Turkuun on myöhässä. Arvioitu saapumisaika on kello kuusitoista nolla viisi. [vain äänitiedostona] 2. Milloin juna tulee? _ _. _ _[16.05] Palaute Tarkasta nappi näyttää oikean vastauksen ja kohdan voi kuunnella uudestaan. Sen lisäksi sanallinen palaute tehtävästä 1: ”saapuu ja lähtee raiteelta kolme tarkoittaa, että juna tulee ja menee raiteelta 3” tehtävästä 2: ”Saapumisaika tarkoittaa aikaa, jolloin juna tulee. Voit harjoitella lisää kellonaikoja, kun klikkaat ’Ymmärrätkö, mitä kello on’”. Tarkasta || Paluu ylävalikkoon

Sivu 8. Mitä kuulet junassa? (Kuullunymmärtäminen) Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) Muistatko puhelinfraaseja? Antti ja Aino istuvat junassa. Kuuntele, mitä kuulet junassa. Yhdistä kuva ja kuulutus. [vain ääni. Kuva raahataan kuulutuksen kohdalle ja tarttuu vain, jos kuva on oikea vastaukset lihavoitu] 1. Tervetuloa uudet matkustajat. Tämä on Inter City -juna 128 Turkuun. Seuraavat pysäkkimme ovat Tampere ja Toijala. Junassa kiertää minibistro-kärrymyynti. [Kuva rikkoutuneesta junasta] [5] || [Kuva myyntikärrystä] [1 tai 2] 2. Hei ja iloista iltapäivää! Kärrymyynnissä on tarjolla on pientä purtavaa, suolaista ja makeaa. Esimerkiksi kahvi ja pulla 4,20. Kierros alkaa vaunusta 1! [Kuva pullasta] [2] || [Kuva kahvista] [2] 3. Pikkuhetki odotellaan vastaantulevaa junaa. || 4. Junan kulkusuunta vaihtuu || [Kuva junasta, jota vastaan tulee toinen juna] [3] Palaute: ”Hyvä! Tässä on peruskuulutuksia, joita voit kuulla junassa. Kun menet seuraavan kerran junalla, kuuntele, mitä muuta kuulet junassa!” 5. Täällä puhuu konduktööri. Ajamme hidastettua vauhtia laitevian vuoksi. Pahoittelemme viivästystä. || [4] Paluu ylävalikkoon

Sivu 9. Itsearviointi [Itsearvio monivalintana. Vastausvaihtoehdot: Joo  En ] Osaan perusfraasit, kun ostan junalipun. Joo  En  Osaan pyytää toistoa, jos en kuule tai ymmärrä Joo  En  Ymmärrän, mitä kello on Joo  En  Ymmärrän kuulutuksesta tärkeät asiat rautatieasemalla Joo  En  Ymmärrän kuulutuksesta tärkeät asiat junassa Joo  En  Palaute: Miten meni? Onko joku asia, jota haluat vielä harjoitella? Harjoittele lisää ja tee esimerkiksi ekstratehtäviä. Paluu ylävalikkoon