Jokapäiväinen elämä Koko kokonaisuuden etusivu Sivujen perusrakenne ja kokonaisuudessa esiintyvän henkilöhahmon esittely Osio: sairastaminen; ajanvaraaminen Tuija Lehtonen, JYU. tuija.lehtonen@jyu.fi, 040 528 1977

Sivun perusrakenne: Sivu X. Harjoittele, XXXX. Instruktio ja päätavoitteet Aloitus Lopetus Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Kuuntelu (tunnistus) Toistaminen (ääntäminen) Oma tuottaminen Tunnistaminen (kuvat ja tekstit) Synonyymit (mulla on pää kipeä = päätä särkee) Yleisimmät tunneilmaisut (mua väsyttää…) Paluu ylävalikkoon ||

Pääsivu 0. Sairastaminen. Alkuohje. [Tähän kuvat, joiden viereen linkit eri osiin] [Kuva: Antti puhelimessa] Linkki: Miten soitan lääkäriin ja varaan ajan? [Kuva: Antti Ainon kanssa lääkärin vastaanotolla] Linkki: Miten käyn lääkärissä? [Kuva: Antti apteekissa tai apteekin kyltti] Linkki: Miten käyn apteekissa? Tässä osiossa harjoittelet, mitä on hyvä osata, kun olet sairas. Harjoittelet puhelinkeskustelua ja ajanvaraamista miten kerrot, kun olet sairas ohjeiden ymmärtämistä miten kysyt, kun et ymmärrä tai et ole varma, mitä kuulet Lisäksi harjoittelet: kellonaikoja, päivämääriä ja sairastamiseen liittyviä fraaseja *** Antti tarvitsee apua!   Antti ja Aino ovat sairaita. Antin täytyy varata aika lääkäriin, kertoa, mikä Antilla ja Ainolla on, sopia aika ja käydä lääkärissä. Lisäksi Antin täytyy käydä ostamassa apteekista lääkkeet. Auta siis Anttia! Paluu ylävalikkoon

Sivu 1. Miten soitan lääkäriin ja varaan ajan. Alkuohje. Kuva (sairaan näköinen Antti puhelimessa) Linkit: suorat linkit jokaiseen harjoitukseen: Antti tarvitsee lääkäriä Miten soitat terveyskeskukseen (kuuntele ja kirjoita) Ymmärrätkö tärkeät pienet sanat ja fraasit (sanaharjoitus) Ymmärrätkö dialogin muut tärkeät fraasit (fraasiharjoitus) Harjoittele puhelinkeskustelua ja ääntämistä (ääntäminen) Harjoittele puhelinkeskustelua ja valitse sopiva repliikki (fraasiharjoitus) Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia (apuna teksti) (reagoi) Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia a (reagoi) Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia b (reagoi) Aino tarvitsee lääkäriä Tässä osiossa harjoittelet miten aloitat ja lopetat puhelinkeskustelun miten kerrot puhelimessa henkilötiedot (syntymäaika, nimi ja osoite) ymmärtämään päivämäärät ja kellonajat miten sanot päivämäärät ja kellonajat miten kerrot lyhyesti, mikä sinulla on *** Antti tarvitsee apua!   Antti ja Aino ovat sairaita. Ensin Antilla on flunssa ja sitten Aino kaatuu pyörällä. Antin täytyy soittaa terveyskeskukseen (lääkäri) ja varata aika. Auta Anttia soittamaan terveyskeskukseen! Paluu ylävalikkoon

Sivu 2a. Harjoittele, miten soitat terveyskeskukseen. Antti herää. Hänellä on kylmä ja pää kipeä myös kurkku on niin kipeä, että hänen on vaikea puhua. Hän ei voi mennä töihin. Nyt täytyy siis soittaa terveyskeskukseen ja varata aika. Kuuntele ja lue dialogi. Kirjoita puuttuvat sanat viivalle. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Paajanen. __________________________________ [No, täs on] Antti Järvinen huomenta. Huomenta. ____________________ [Tota], mhm. __________________________________________ [Pitäis saada aika lääkäriin], ku mulla on kuumetta ja kurkku kamalan kipee. Joo-o, ja kuinka paljon kuumetta on? Mhm, 38,5 [kolkytkaheksan ja puol] Ja onko kuumetta ollut kauan? Noo, tää on toinen päivä. Joo, ja onko muita oireita? No se kurkku on kamalan kipeä ja on vaikee puhuu, ja sitten myös__________________________[pää on kipee]. Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? 060880-113B V? ___________________ [Eiku] B niinku Bertta. Siis Antti Järvinen? Joo. Ja osoite? Koivukatu 2 A 3 Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja 12.30, 13.45 ja 16.30. ____________________ [Joo, no se] puol yks. Puoli yksi. No nyt täällä on varattuna tuo kello 12.30, ja lääkäri on Teija Viitala. Hän ottaa vastaan huoneessa 196, ensimmäinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Hienoa, ______________ [eli ] puol yks ja huoneessa 169. _______________ (Ei kun) huone 196 ja lääkäri Viitala. Aaa, 196. Kiitos. Kiitos ja hei. _______________________ [Hei ]. Tämän voi kuunnella niin monta kertaa, kuin tarvitsee. Opiskelija voi pysäyttää kuuntelun, milloin haluaa, ja kelata taakse- ja eteenpäin. Ei rajoituksia yritysten määrässä. Tehtävä on valmis, kun opiskelija ”tallentaa” sen. Palaute: opiskelija näkee kokonaisen dialogin ja voi kuunnella sen samalla. (Onko mahdollista, että oma versio on palautedialogin vieressä, jolloin opiskelija voi verrata omaansa oikeaan?) Paluu ylävalikkoon ||

Sivu 3a. Harjoittele, ymmärrätkö tärkeät pienet sanat ja fraasit. Raahaustehtävä. Katso dialogin pienet sanat ja tärkeät fraasit uudestaan. Ymmärrätkö, mitä ne tarkoittavat. Yhdistä mitkä sanat tai fraasit tarkoittavat samaa. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Paajanen. No, täs on Antti Järvinen huomenta. Huomenta. Tota, mhm. Pitäis saada aika lääkäriin, ku mulla on kuumetta ja kurkku kamalan kipee. Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? 060880-113B V? Eiku B niinku Bertta. Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja 12.30, 13.45 ja 16.30. Joo, no se puol yks. [tässä kaksi kohtaa: joo, no se] Puoli yksi. No nyt täällä on varattuna tuo kello 12.30, ja lääkäri on Teija Viitala. Hän ottaa vastaan huoneessa 196, ensimmäinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Hienoa, eli puol yks ja huoneessa 169. Ei kun huone 196 ja lääkäri Viitala. Aaa, 196. Kiitos. Vaihtoehdot Tässä on Tuota (kun alat puhua) Haluaisin varata ajan Haluat korjata, kun toinen henkilö ymmärtää väärin Ymmärrän fraasi, jota voit käyttää, kun valitset jotakin Siis (kun haluat sanoa saman asian uudestaan ja tarkistaa, ymmärrätkö oikein) Palaute: Oikeat vastaukset Hyvä. Puhekielessä tässä on usein täs. Kun aloitat puhelun, sanot ensin sinun nimen. Hyvä, Puhekielessä tuota on tota. Kun et tiedä, mitä haluat sanoa, voit sanoa tota. Tota-sanaa käytetään usein, kun ihmiset alkavat puhua. Hienoa! Puhekielessä pitäis tarkoittaa pitäisi. Pitäis saada aika lääkäriin tarkoittaa samaa kuin minun pitäisi (täytyisi / täytyy / pitää). Tämä on myös kohtelias. Oikein! Puhekielessä ei ku = ei kun. Hyvä hyvä! Puhekielessä joo tarkoittaa usein myös ”ymmärrän” Oikein! Voit käyttää sanaa eli, kun haluat kysyä, ymmärsitkö oikein. Oikein hienoa! Väärin: Yritä vielä uudestaan. Mikä tarkoittaa samaa kuin…? Paluu ylävalikkoon

Sivu 4a. Harjoittele, ymmärrätkö dialogin muut tärkeät fraasit. Dialogissa on vielä paljon tärkeitä fraaseja. Ymmärrätkö ne myös? Yhdistä fraasit, mikä tarkoittaa samaa? [yhdistä teksti–teksti, tai raahaus] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Huomenta. Tota, mhm. Pitäis saada aika lääkäriin, ku mulla on kuumetta ja kurkku kamalan kipee. Joo-o, ja kuinka paljon kuumetta on? Mhm, 38,5 kolkytkaheksan ja puol. Ja onko kuumetta ollut kauan? Noo, tää on toinen päivä. Joo, ja onko muita oireita? No se kurkku on kamalan kipeä ja on vaikee puhuu, ja sitten myös pää on kipee. Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? 060880-113B Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja 12.30, 13.45 ja 16.30. Joo, no se puol yks. Puoli yksi. No nyt täällä on varattuna tuo kello 12.30, ja lääkäri on Teija Viitala. Hän ottaa vastaan huoneessa 196, ensimmäinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Yhdistettävät fraasit: Kuinka monta astetta? Montako päivää sinulla on ollut kuumetta? Onko joku muu paikka kipeä? Syntymäaika + 3 - 4 numeroa ja kirjain Sinulla on aika Lääkäri tapaa sinut Kertoa, että olet paikalla ja sanoa oma nimi sairaanhoitajalle Palaute [kun opiskelija on tallentanut, väärät muuttuvat punaisiksi, opiskelija voi yrittää toisen kerran, tämän jälkeen opiskelija näkee oikeat vastaukset] Tekstipalaute: Hienoa, ja nyt voit jatkaa eteenpäin! Väärin: Yritä vielä uudestaan. Paluu ylävalikkoon

Sivu 5a. Harjoittele puhelinkeskustelua ja ääntämistä. Katso vielä uudestaan koko dialogia ja harjoittele samalla ääntämistä ja kertaa tärkeitä fraaseja ja pieniä sanoja. Kuuntele tarkasti, mitä Antti sanoo ja toista Antin vuorosanat ja nauhoita. Kuuntele sitten, miten meni. [lukeminen mallin mukaan + nauhoitus] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Paajanen. No, täs on Antti Järvinen huomenta. Huomenta. Tota, mhm. Pitäis saada aika lääkäriin, ku mulla on kuumetta ja kurkku kamalan kipee. Joo-o, ja kuinka paljon kuumetta on? Mhm, 38,5 (kolkytkaheksan ja puol) Ja onko kuumetta ollut kauan? Noo, tää on toinen päivä. Joo, ja onko muita oireita? No se kurkku on kamalan kipeä ja on vaikee puhuu, ja sitten myös pää on kipee. Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? 060880-113B V? Eiku B niinku Bertta. Siis Antti Järvinen? Joo. Ja osoite? Koivukatu 2 A 3 Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja 12.30, 13.45 ja 16.30. Joo, no se puol yks. Puoli yksi. No nyt täällä on varattuna tuo kello 12.30, ja lääkäri on Teija Viitala. Hän ottaa vastaan huoneessa 196, ensimmäinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Hienoa, eli puol yks ja huoneessa 169 (sata/kuus/kymmentä/yheksän). Ei kun huone 196 ja lääkäri Viitala. Aaa, 196 (sata/yheksän/kymmentä/kuus). Kiitos. Kiitos ja hei. Hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja lukee Antin osuudet. Lopuksi opiskelija voi kuunnella koko keskustelun, jossa omat nauhoitetut osuudet mukana. Palaute (kuuntelemisen jälkeen): Miten meni? Onko dialogissa vielä jotain, mitä et ymmärrä? Haluatko lukea dialogin uudestaan ja nauhoittaa sen? Entä ovatko jotkut sanat vaikeita sanoa? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Paluu ylävalikkoon

Sivu 6a. Harjoittele puhelinkeskustelua ja valitse sopiva repliikki /fraasi. Muistatko nyt, mitä puhelimessa sanotaan, kun varataan aika? Lue dialogi ja valitse sopiva repliikki. [Raahaustehtävä] Versolan terveyskeskus, Paajanen. ________________________ [No, täs on Antti Järvinen huomenta]. Huomenta. _____________________ [Tota, mhm. Pitäis saada aika lääkäriin, ku mulla on kuumetta ja kurkku kamalan kipee]. Joo-o, ja kuinka paljon kuumetta on? ______________________ [Mhm, kolkytkaheksan ja puol] Ja onko kuumetta ollut kauan? _______________________ [Noo, tää on toinen päivä]. Joo, ja onko muita oireita? ________________________ [No se kurkku on kamalan kipeä ja on vaikee puhuu, ja sitten myös pää on kipee]. Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? _________________________ [060880-113B] V? _________________________ [Eiku B niinku Bertta]. Siis Antti Järvinen? _________________________ [Joo]. Ja osoite? _________________________ [Koivukatu 2 A 3] Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja 12.30, 13.45 ja 16.30. _________________________ [Joo, no se puol yks]. Puoli yksi. No nyt täällä on varattuna tuo kello 12.30, ja lääkäri on Teija Viitala. Hän ottaa vastaan huoneessa 196, ensimmäinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. ________________________________ [Hienoa, eli puol yks ja huoneessa 196] . Kyllä. Kiitos ja hei. ________________________________ [Hei]. [tummennetut ovat raahattavia lauseita, eli opiskelija sijoittaa ne noihin kohtiin] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Palaute: Jos opiskelija siirtämä lause menee väärään paikkaan, se ei tartu, ja opiskelija saa palautteen: Katso vielä tarkemmin ja yritä uudestaan! Jos lause menee oikeaan paikkaan, se jää siihen. Koko tehtävän jälkeen opiskelija saa palautteen: Hienoa, nyt voitkin jo siirtyä harjoittelemaan puhelinkeskustelua puhumalla! Paluu ylävalikkoon

Sivu 7a. Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia. Nyt sinun täytyy soittaa terveyskeskukseen ja varata aika. Kuuntele, vastaa ja nahoita. Katso kuvista, mitä sinun täytyy sanoa. HUOMIO! Muistatko, miten sanot numerot tai henkilötunnuksen? Entä muistatko, miten sanot sinun osoitteen? On hyvä myös muistaa kellonajat! Lopuksi voit kuunnella, miten meni. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? HUOMIO: EKASSA NÄKEE VIRKAILIJAN REPLIIKIT! Versolan terveyskeskus, Paajanen. _______________________________ (kerro, kuka soittaa) Huomenta. _______________________________ (kuva: henkilöllä on kuumetta ja korva kipeä) Joo-o, ja kuinka paljon kuumetta on? ________________________________ (kuva: kuumemittari, jossa 39C) Ja onko kuumetta ollut kauan? ________________________________ (kuva: kalenteri, jossa näkyy 3 päivää) Joo, ja onko muita oireita? ________________________________ (kuva: henkilöllä kurkku kipeä) Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? _________________________________ (sinun syntymäpäivä tai henkilötunnus) Ja osoite? _________________________________ Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja 11.30 ja 14.45. __________________________________. (valitse ensimmäinen aika) Puoli kaksitoista. No nyt täällä on varattuna tuo kello 12.30, ja lääkäri on Mikko Peltonen Hän ottaa vastaan huoneessa 213, toinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. ____________________________. (sano uudestaan huoneen numero) Kyllä huone 213 ja lääkäri Peltonen. _______________________________ (mitä sanot, kun lopetat puhelun?) Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja näkee ne ja sanoo omat osuudet, joiden vinkit ovat kuvina ja lauseina repliikin kohdalla. Palaute (kun opiskelija on lopettanut kuuntelemisen, hän näkee oikeat mahdolliset repliikit ja saa tekstipalautteen): Miten meni? Oletko tyytyväinen vai haluatko nauhoittaa vielä uudestaan? Muistathan, että on tärkeää harjoitella monta kertaa, koska se auttaa sinua oppimaan. Jos et muista, miten aloitat tai lopetat puhelinkeskustelun, katso APUA-osasta Muistatko puhelinfraaseja? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Opiskelija näkee myös ns. oikean dialogin kirjoitettuna ja voi vielä kuunnella ja lukea ja nauhoittaa samalla tavalla kuin harjoituksessa 5. Paluu ylävalikkoon

Sivu 8a. Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia. Harjoittele lisää ja soita uudestaan terveyskeskukseen ja varaa aika. Kuuntele, vastaa ja nahoita. Katso kuvista, mitä sinun täytyy sanoa. HUOMIO! Muistatko, miten sanot sinun syntymäpäivän tai henkilötunnuksen? Entä muistatko, miten sanot sinun osoitteen? On hyvä myös muistaa kellonajat! Lopuksi voit kuunnella, miten meni. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Paajanen. _______________________________ (kerro, kuka soittaa) Huomenta. _______________________________ (kuva: henkilöllä on kurkku kipeä ja esim. puhekupla, josta näkyy, ettei henkilö voi puhua) Joo, entä onko kuumetta? ________________________________ (kuva: kuumemittari, jossa 37,8C) Ja onko kuumetta ollut kauan? ________________________________ (kuva: kalenteri, jossa näkyy 4 päivää) Joo, ja onko muita oireita? ________________________________ (kuva: henkilöllä niska kipeä) Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Ja syntymäaika? _________________________________ (sinun syntymäpäivä tai henkilötunnus) Ja osoite? _________________________________ Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja kello 13.20, 15.30 ja 16.20 . __________________________________. (valitse viimeinen aika) Siis kaksikymmentä yli neljä. No nyt täällä on varattuna tuo kello 16.20, ja lääkäri on Matti Pyrrö. Hän ottaa vastaan huoneessa 216, toinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. ____________________________. (sano uudestaan huoneen numero) Kyllä huone 216 ja lääkäri Pyrrö. _______________________________ (mitä sanot, kun lopetat puhelun?) Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja sanoo omat osuudet, joiden vinkit ovat kuvina ja lauseina repliikin kohdalla. (Opiskelija ei näe terveyskeskusrepliikkejä) Palaute (kun opiskelija on lopettanut kuuntelemisen, hän näkee oikeat mahdolliset repliikit ja saa tekstipalautteen) : Miten meni? Oletko tyytyväinen vai haluatko nauhoittaa vielä uudestaan? Muistathan, että on tärkeää harjoitella monta kertaa, koska se auttaa sinua oppimaan. Jos et muista, miten aloitat tai lopetat puhelinkeskustelun, katso APUA-osasta Muistatko puhelinfraaseja? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Opiskelija näkee myös ns. oikean dialogin kirjoitettuna ja voi vielä kuunnella ja lukea ja nauhoittaa samalla tavalla kuin harjoituksessa 5. Paluu ylävalikkoon

Sivu 9a. Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia. Harjoittele lisää ja soita uudestaan terveyskeskukseen ja varaa aika. Kuuntele, vastaa ja nahoita. Katso kuvista, mitä sinun täytyy sanoa. HUOMIO! Muistatko, miten sanot sinun syntymäpäivän tai henkilötunnuksen? Entä muistatko, miten sanot sinun osoitteen? On hyvä myös muistaa kellonajat! Lopuksi voit kuunnella, miten meni. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Paajanen. _______________________________ (kerro, kuka soittaa) Hei. _______________________________ (kuva: henkilöllä kuumetta, pää ja vatsa kipeä (oksentaa?)) Joo, ja kuinka paljon sitä kuumetta on? ________________________________ (kuva: kuumemittari, jossa 38,8C) Ja onko kuumetta ollut kauan? ________________________________ (kuva: kalenteri, jossa näkyy 2 päivää) Joo, ja onko muita oireita? ________________________________ (Ei) Joo-o, no katsotaan, miten täällä on näitä aikoja. Saanko henkilötunnuksen? _________________________________ (sinun syntymäpäivä tai henkilötunnus) Ja osoite? _________________________________ Joo, tääl olis tänään vapaita aikoja kello 13.20, 15.30 ja 16.20 . __________________________________. (valitse ensimmäinen aika) Siis 13.20. No nyt täällä on varattuna tuo kaksikymmentä yli yksi, ja lääkäri on Teija Koskinen. Hän ottaa vastaan huoneessa 110, ensimmäinen kerros. Ei tarvitse ilmoittautua erikseen. ____________________________. (sano uudestaan huoneen numero) Kyllä huone 216 ja lääkäri Pyrrö. _______________________________ (mitä sanot, kun lopetat puhelun?) Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja sanoo omat osuudet, joiden vinkit ovat kuvina ja lauseina repliikin kohdalla. (Opiskelija ei näe terveyskeskusrepliikkejä) Palaute (kun opiskelija on lopettanut kuuntelemisen, hän näkee oikeat mahdolliset repliikit ja saa tekstipalautteen): Miten meni? Oletko tyytyväinen vai haluatko nauhoittaa vielä uudestaan? Muistathan, että on tärkeää harjoitella monta kertaa, koska se auttaa sinua oppimaan. Jos et muista, miten aloitat tai lopetat puhelinkeskustelun, katso APUA-osasta Muistatko puhelinfraaseja? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Opiskelija näkee myös ns. oikean dialogin kirjoitettuna ja voi vielä kuunnella ja lukea ja nauhoittaa samalla tavalla kuin harjoituksessa 5. Paluu ylävalikkoon

Sivu 2b [Aino tarvitsee lääkäriä] Sivu 2b [Aino tarvitsee lääkäriä]. Harjoittele, miten soitat terveyskeskukseen. Aino on kaatunut polkupyörällä. Pyörä on rikki ja Ainon käsi on todella kipeä. Hän ei pysty liikuttamaan sitä. [kuvituskuva kaatuneesta Ainosta] Nyt Antin täytyy siis soittaa terveyskeskukseen ja varata aika. Kuuntele ja lue dialogi. Kirjoita puuttuvat sanat viivalle. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Mäki. __________________________________ [No, tässä on] Antti Järvinen hei. Hei. Tota. Nyt __________________________ [täytyis päästä pian lääkäriin], kun tuo mun kuusvuotias tyttö kaatui pyörällä ja hän satutti kätensä jotenkin. Kyllä, ja miten se käsi on kipeä? Mhm, hän ei pysty liikuttamaan sitä. Joo, ja entä pää. Onko hän satuttanut päänsä? Ei, _________________ [ei kai]. Ja milloin hän kaatui? No _________________ [tuossa puoli tuntia sitten] ja nyt hän vain itkee.. Saanko syntymäajan? ________________________________ [14 [neljästoista] maaliskuuta nolla kuusi] HUOM. Kirjoitetaan numeroin. Ja henkilötunnuksen loppuosa? Anteeks? Niin henkilötunnuksen loppuosa? Joo. ____________________ [A002[kaks] F] Ja osoite? Koivukatu 2 A 3 Pääsettekö tulemaan heti? Joo, ______________________ [kyllä päästään]. No niin, eli ilmoittautukaa heti sisääntulossa ja hoitaja ohjaa teidät sitten eteenpäin. Hienoa, ja missä __________________________ [se sisääntulon tiski] on? Heti kun tulette sisään ovesta niin oikealla. Aaa, Kiitos. Kiitos ja hei. Tämän voi kuunnella niin monta kertaa, kuin tarvitsee. Opiskelija voi pysäyttää kuuntelun, milloin haluaa, ja kelata taakse- ja eteenpäin. Ei rajoituksia yritysten määrässä. Tehtävä on valmis, kun opiskelija ”tallentaa” sen. Palaute: opiskelija näkee kokonaisen dialogin ja voi kuunnella sen samalla. (Onko mahdollista, että oma versio on palautedialogin vieressä, jolloin opiskelija voi verrata omaansa oikeaan?) Paluu ylävalikkoon ||

Sivu 3b. Harjoittele, ymmärrätkö tärkeät pienet sanat ja fraasit. Raahaustehtävä. Katso dialogin pienet sanat ja tärkeät fraasit uudestaan. Ymmärrätkö, mitä ne tarkoittavat. Yhdistä mitkä sanat tai fraasit tarkoittavat samaa. Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Hei. Tota. Nyt täytyis päästä pian lääkäriin, kun tuo mun kuusvuotias tyttö kaatui pyörällä ja hän satutti kätensä jotenkin. Kyllä, ja miten se käsi on kipeä? Mhm, hän ei pysty liikuttamaan sitä. Joo, ja entä pää. Onko hän satuttanut päänsä? Ei, ei kai. Ja milloin hän kaatui? No tuossa puoli tuntia sitten ja nyt hän vain itkee.. Pääsettekö tulemaan heti? Joo, kyllä päästään. No niin, eli ilmoittautukaa heti sisääntulossa ja hoitaja ohjaa teidät sitten eteenpäin. Hienoa, ja missä se sisääntulon tisk] on? Heti kun tulette sisään ovesta niin oikealla. Vaihtoehdot: Tarvitsemme lääkäriä heti loukata käsi/pää/jalka ei voi loukata käsi/pää/jalka En ole varma / ehkä ei noin Voitteko tulla Kertokaa nimi aula Henkilö vie tai neuvoo oikeaan paikkaan Palaute: Oikeat vastaukset Hyvä. Puhekielessä ”täytyis” tarkoittaa samaa kuin täytyy/täytyisi. Päästä lääkäriin = tarvitset lääkäriä Hyvä, ihan oikein! Satuttaa-verbin toinen merkitys on loukata. Oikein! Pystyä = voida. Huomaa, että pystyä-verbin kanssa tarvitset –maan-verbin: pystyä liikuttaMAAN. Hienoa! Puhekielessä ”kai” = ehkä. Ei kai = en usko, että / en ole varma. Oikein! Puhekielessä ”tuossa + aika + sitten” = noin. Hyvä hyvä! Puhekielessä ”päästä + tulemaan” = voitko tulla, onko sinulla mahdollisuus tulla. Samalla tavalla voit kysyä: Pääsetkö lukemaan päivän sanomalehteä? = Onko sinulla mahdollisuus lukea päivän sanomanlehteä. Päästä + verbin –maan-muoto: päästä tuleMAAN. Oikein! Ilmoittautua = kertoa oma nimi, kun menet esim. lääkäriin. Oikein hienoa! Sisääntulo = ensimmäinen iso huone (eteinen), kun menet esim. terveyskeskukseen Tosi hyvä! Ohjata eteenpäin tarkoittaa todellakin, että henkilö vie tai neuvoo, missä oikea paikka on. Väärin: Yritä vielä uudestaan. Mikä tarkoittaa samaa kuin…? Paluu ylävalikkoon

Sivu 4b. Harjoittele puhelinkeskustelua ja ääntämistä. Katso vielä uudestaan koko dialogia ja harjoittele samalla ääntämistä ja kertaa tärkeitä fraaseja ja pieniä sanoja. Kuuntele tarkasti, mitä Antti sanoo ja toista Antin vuorosanat ja nauhoita. Kuuntele sitten, miten meni. [toisto mallin mukaan + nauhoitus] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Mäki. No, tässä on Antti Järvinen hei. Hei. Tota. Nyt täytyis päästä pian lääkäriin, kun tuo mun kuusvuotias tyttö kaatui pyörällä ja hän satutti kätensä jotenkin. Kyllä, ja miten se käsi on kipeä? Mhm, hän ei pysty liikuttamaan sitä. Joo, ja entä pää. Onko hän satuttanut päänsä? Ei, ei kai. Ja milloin hän kaatui? No tuossa puoli tuntia sitten ja nyt hän vain itkee.. Saanko syntymäajan? 14.3.06. Ja henkilötunnuksen loppuosa? Anteeks? Niin henkilötunnuksen loppuosa? Joo. A002F Ja osoite? Koivukatu 2 A 3 Pääsettekö tulemaan heti? Joo, kyllä päästään. No niin, eli ilmoittautukaa heti sisääntulossa ja hoitaja ohjaa teidät sitten eteenpäin. Hienoa, ja missä se sisääntulon tiski on? Heti kun tulette sisään ovesta niin oikealla. Aaa, Kiitos. Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja lukee Antin osuudet. Lopuksi opiskelija voi kuunnella koko keskustelun, jossa omat nauhoitetut osuudet mukana. Palaute (kuuntelemisen jälkeen): Miten meni? Onko dialogissa vielä jotain, mitä et ymmärrä? Haluatko lukea dialogin uudestaan ja nauhoittaa sen? Entä ovatko jotkut sanat vaikeita sanoa? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Paluu ylävalikkoon

Sivu 5b. Harjoittele puhelinkeskustelua ja valitse sopiva repliikki /fraasi. Muistatko nyt, mitä puhelimessa sanotaan, kun varataan aika? Lue dialogi ja valitse sopiva repliikki Raahaustehtävä. Versolan terveyskeskus, Mäki. No, tässä on Antti Järvinen hei. Hei. Tota. ________________________________________[Nyt täytyis päästä pian lääkäriin], kun tuo mun kuusvuotias tyttö kaatui pyörällä ja ____________________________ [hän satutti kätensä] jotenkin. Kyllä, ja miten se käsi on kipeä? Mhm, ______________________________ [hän ei pysty liikuttamaan sitä]. Joo, ja entä pää. Onko hän satuttanut päänsä? _____________________ [Ei, ei kai]. Ja milloin hän kaatui? _______________________ [No tuossa puoli tuntia sitten] ja nyt hän vain itkee.. Saanko syntymäajan? 14.3.06. Ja henkilötunnuksen loppuosa? _____________________ [Anteeks]? Niin henkilötunnuksen loppuosa? Joo. _____________________ [A002F] Ja osoite? Koivukatu 2 A 3 Pääsettekö tulemaan heti? Joo, ________________________ [kyllä päästään]. No niin, eli ilmoittautukaa heti sisääntulossa ja hoitaja ohjaa teidät sitten eteenpäin. Hienoa, ja missä se sisääntulon tiski on? Heti kun tulette sisään ovesta niin oikealla. ______________________________ [Kiitos]. Kiitos ja hei. Hei [Tummennetut ovat laatikossa, josta opiskelija raahaa ne noihin paikkoihin.] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Palaute: Jos opiskelija siirtämä lause menee väärään paikkaan, se ei tartu, ja opiskelija saa palautteen: Katso vielä tarkemmin ja yritä uudestaan! Jos lause menee oikeaan paikkaan, se jää siihen. Koko tehtävän jälkeen opiskelija saa palautteen: Hienoa, nyt voitkin jo siirtyä harjoittelemaan puhelinkeskustelua puhumalla! Paluu ylävalikkoon

Sivu 6b. Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia. Nyt sinun lapsesi on ollut onnettomuudessa ja sinun täytyy soittaa terveyskeskukseen ja varata aika. Kuuntele, vastaa ja nahoita. Katso kuvista, mitä sinun täytyy sanoa. HUOMIO! Muistatko, miten sanot numerot tai henkilötunnuksen? Entä muistatko, miten sanot sinun osoitteen? On hyvä myös muistaa kellonajat! Lopuksi voit kuunnella, miten meni. [reagointi + nauhoitus] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? EKALLA KERRALLA VIRKAILIJAN REPLIIKIT NÄKYVÄT Versolan terveyskeskus, Mäki. _______________________________ (kerro, kuka soittaa) Päivää. _______________________________ (kuva: lapsi on kompastunut kiveen ja jalka on kipeä) Joo-o, entä loukkasikö hän päänsä? ________________________________ (kuva: pää on kipeä) Entä milloin tämä tapahtui? ________________________________ (kuva: kello, jossa näkyy tummennettuna 1 tunti) Saanko syntymäajan? _________________________________ (lapsen syntymäpäivä on 3.5.2008) Ja henkilötunnuksen loppuosa? _________________________________ (loppuosa on A528C] Pääsettekö tulemaan heti? __________________________________. Hienoa, ilmoittautukaa toisessa kerroksessa, hoitaja neuvoo siitä sitten eteenpäin. ____________________________? (sano uudestaan, missä ilmoittaudut) Joo, kyllä toisessa kerroksessa. _______________________________ (mitä sanot, kun lopetat puhelun?) Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja myös näkee ne ja sanoo omat osuudet, joiden vinkit ovat kuvina ja lauseina repliikin kohdalla. Palaute (kun opiskelija on lopettanut kuuntelemisen, hän näkee oikeat mahdolliset repliikit ja saa tekstipalautteen): Miten meni? Oletko tyytyväinen vai haluatko nauhoittaa vielä uudestaan? Muistathan, että on tärkeää harjoitella monta kertaa, koska se auttaa sinua oppimaan. Jos et muista, miten aloitat tai lopetat puhelinkeskustelun, katso APUA-osasta Muistatko puhelinfraaseja? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Opiskelija näkee myös ns. oikean dialogin kirjoitettuna ja voi vielä kuunnella ja lukea ja nauhoittaa samalla tavalla kuin harjoituksessa 5. Paluu ylävalikkoon

Sivu 8b. Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia. Harjoittele lisää ja soita uudestaan. Lapsesi on ollut onnettomuudessa ja sinun täytyy soittaa terveyskeskukseen ja varata aika. Kuuntele, vastaa ja nahoita. Katso kuvista, mitä sinun täytyy sanoa. HUOMIO! Muistatko, miten sanot numerot tai henkilötunnuksen? Entä muistatko, miten sanot sinun osoitteen? On hyvä myös muistaa kellonajat! Lopuksi voit kuunnella, miten meni. [reagointi + nauhoitus] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Mäki. _______________________________ (kerro, kuka soittaa) Hei. _______________________________ (kuva: lapsi on kaatunut portaissa ja otsassa on iso haava) Anteeksi, missä se haava on? ________________________________ (kuva: otsa) Tuleeko verta paljon? Miten iso se haava on? ________________________________ (kuva: haava on 2 cm) Entä miten pää? Onko päähän sattunut? _________________________________ (et ole varma) Onko pahoinvointia? __________________________________ (et ymmärrä kysymystä, kysy uudestaan) Niin, oksentaako lapsi tai onko hänellä päänsärkyä? ___________________________________ (kuva: lapsi oksentaa, kuvan päällä rasti) No hyvä. Tulkaa kuitenkin nyt ensiapuun, niin katsotaan se haava. Saanko vielä lapsen syntymäajan? _________________________________ (5.10.2008) Ja henkilötunnuksen loppuosa? _________________________________ (A529C) Hienoa, ilmoittautukaa heti sisääntulossa . Hoitaja neuvoo siitä sitten eteenpäin. ____________________________? (sano uudestaan, missä ilmoittaudut) Joo, kyllä heti sisääntulossa oikealla. _______________________________ (mitä sanot, kun lopetat puhelun?) Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja sanoo omat osuudet, joiden vinkit ovat kuvina ja lauseina repliikin kohdalla. (Opiskelija ei näe terveyskeskusrepliikkejä) Palaute (kun opiskelija on lopettanut kuuntelemisen, hän näkee oikeat mahdolliset repliikit ja saa tekstipalautteen): Miten meni? Oletko tyytyväinen vai haluatko nauhoittaa vielä uudestaan? Muistathan, että on tärkeää harjoitella monta kertaa, koska se auttaa sinua oppimaan. Jos et muista, miten aloitat tai lopetat puhelinkeskustelun, katso APUA-osasta Muistatko puhelinfraaseja? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Opiskelija näkee myös ns. oikean dialogin kirjoitettuna ja voi vielä kuunnella ja lukea ja nauhoittaa samalla tavalla kuin harjoituksessa 5. Paluu ylävalikkoon

Sivu 9b. Harjoittele puhelinkeskustelua ja reagointia. Harjoittele lisää ja soita uudestaan. Lapsesi on ollut onnettomuudessa ja sinun täytyy soittaa terveyskeskukseen ja varata aika. Kuuntele, vastaa ja nahoita. Katso kuvista, mitä sinun täytyy sanoa. HUOMIO! Muistatko, miten sanot numerot tai henkilötunnuksen? Entä muistatko, miten sanot sinun osoitteen? On hyvä myös muistaa kellonajat! Lopuksi voit kuunnella, miten meni. [reagointi + nauhoitus] Apua Muistatko puhelinfraaseja? Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Ymmärrätkö, mitä kello on? Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Versolan terveyskeskus, Mäki. _______________________________ (kerro, kuka soittaa) Hei. _______________________________ (kuva: lapsi on tippunut trampoliinilta ja selkä on kipeä) Niin anteeksi, mistä hän putosi? ________________________________ (kuva: trampoliini ja vieressä sana trampoliini) Entä miten pää? Onko päähän sattunut? _________________________________ (et ole varma) Onko pahoinvointia? __________________________________ (et ymmärrä kysymystä, kysy uudestaan) Niin, oksentaako lapsi tai onko hänellä päänsärkyä? ___________________________________ (kuva: lapsi oksentaa) Tulkaa heti ensiapuun, niin katsotaan . Saanko vielä lapsen syntymäajan? _________________________________ (13.11.2007) Siis 3.11.2007? _________________________________ (sano uudestaan 13.11.2007) Siis 13.11. Ja saanko henkilötunnuksen loppuosan? ____________________________. (A0072) Ilmoittautukaa sisääntulossa siinä tiskillä. Hoitaja neuvoo siitä sitten eteenpäin. ____________________________? (Et ymmärrä, missä tiski on, kysy) Joo, se on siinä heti vasemmalla, kun tulette sisään. _______________________________ (mitä sanot, kun lopetat puhelun?) Kiitos ja hei. Opiskelija kuulee terveyskeskus-repliikit ja sanoo omat osuudet, joiden vinkit ovat kuvina ja lauseina repliikin kohdalla. (Opiskelija ei näe terveyskeskusrepliikkejä) Palaute (kun opiskelija on lopettanut kuuntelemisen, hän näkee oikeat mahdolliset repliikit ja saa tekstipalautteen): Miten meni? Oletko tyytyväinen vai haluatko nauhoittaa vielä uudestaan? Muistathan, että on tärkeää harjoitella monta kertaa, koska se auttaa sinua oppimaan. Jos et muista, miten aloitat tai lopetat puhelinkeskustelun, katso APUA-osasta Muistatko puhelinfraaseja? Jos puhekielen numerot ovat sinulle vaikeita, katso APUA-osasta Muistatko, miten sanotaan päivät ja päivämäärät? Jos kellonajat ovat vaikeita sanoa ja ymmärtää, katso APUA-osasta Ymmärrätkö, mitä kello on? Jos et muista, miten kerrot, kun olet sairas, katso APUA-osasta Muistatko, mitä sanotaan, kun olet sairas? Opiskelija näkee myös ns. oikean dialogin kirjoitettuna ja voi vielä kuunnella ja lukea ja nauhoittaa samalla tavalla kuin harjoituksessa 5. Paluu ylävalikkoon

Jos haluat mennä Lääkärissä-osaan, klikkaa tästä. Sivu 10. Itsearvio Mahtavaa! Nyt Antti on tyytyväinen: Hän soitti lääkäriin, kertoi, mikä hänellä ja Ainolla on, ja nyt hän tietää myös, missä lääkäri on. Mieti nyt, mitä osaat. [Itsearvio monivalintana. Vastausvaihtoehdot: Joo  En ] Osaan aloittaa puhelinkeskustelun Joo  En  Osaan lopettaa puhelinkeskustelun Joo  En  Osaan kerto lyhyesti, miten olen sairas Joo  En  Osaan sanoa päivämäärät Joo  En  Osaan sanoa henkilötunnuksen Joo  En  Ymmärrän kellonaikoja Joo  En  Osaan kysyä, kun en ymmärrä Joo  En  Palaute: Miten meni? Oletko tyytyväinen? Onko jokin asia vielä vaikea vai oletko jo mestari? Jos haluat, voit harjoitella lisää ja valita, mitkä tehtävät haluat tehdä uudestaan, tai voit myös aloittaa alusta tai mennä esimerkiksi Lääkärissä-osaan ja harjoitella, mitä lääkärissä sanotaan! Jos haluat mennä Lääkärissä-osaan, klikkaa tästä. Paluu ylävalikkoon