Curso ”Kielipari” Universidad Aalto Aalto-yliopisto Aija Elg / Carmen Rodellas IV periodo / periodi IV Primavera 2016 / Kevät 2016

Descripción del curso Kurssikuvaus estudiante hispano y finlandés Objetivos: conocer la cultura y la lengua del mundo hispano y Finlandia. Encuentros: Presentación del curso + primeras tareas 3 encuentros entre los estudiantes Encuentro final: el 13 de abril espanjankieliset ja suomenkieliset opiskelijat Tavoitteet: tutustua espanjan- ja suomenkieliseen kulttuuriin Tapaamiset: Kurssin aloitus + tehtävät 3 opiskelijatapaamista Viimeinen tapaaminen 13. huhtikuuta

Tareas / Tehtävät Contraseña: tandem Tarea 1: ¿Qué sabes de tus nuevos compañeros? Tarea 2: ¿Cómo son las universidades de mi país y del país de mis compañeros? Tarea 3: ¿Qué sabemos de los países de nuestros compañeros? Tarea 4: Fiestas y tradiciones típicas Tarea 5: ¿Qué te ha parecido el curso? Tehtävä 1: Kerro paristasi/ryhmästäsi Tehtävä 2: Kerro omasta yliopistostasi ja Aalto- yliopistosta Tehtävä 3: Kerro kotimaastasi ja Suomesta Tehtävä 4: Juhlat ja traditiot Tehtävä 5: Millainen Kielipari-kurssi oli?

Los grupos Ryhmät Grupo 1: Grupo 2: Grupo 3: Grupo 4:

¿Cómo trabajamos? Työskentelytavat Antes del encuentro el líder se encarga de coordinar el lugar y hora para reunirse. ¿Qué idioma se habla en cada momento? Las reglas: 1/3 en finés y 2/3 en español En el encuentro el líder controla que se hace la tarea Cada estudiante responde y revisa la tarea de su compañero en MyCourses. Koordinaattori päättää ajan ja paikan Mitä kieltä puhutaan tapaamisissa? Säännöt: Tapaamisessa koordinaattori huolehtii, mitä tehdään. Jokainen opiskelija tekee tehtävän jai tarkistaa parin tehtävän MyCoursesissa.

Forma de trabajar / Työtavat Grupo 1: Estudiante 1, estudiante 2, estudiante 3 Cada encuentro tiene un líder diferente. Encuentro 2: el líder es el estudiante 1 Encuentro 3: el líder es el estudiante 2 Encuentro 4: el líder es el estudiante 3 Ryhmä 1: Opiskelija 1, 2, 3 Jokaisella tapaamiskerralla on uusi koordinaattori Tapaaminen 2: koodinaattori on opiskelija 1 Tapaaminen 3: koodinaattori on opiskelija 2 Tapaaminen 4: koodinaattori on opiskelija 3

Trabajo en grupos Ryhmätyö -Entrevista brevemente a la persona que tienes al lado y pregúntale: -Haastattele lyhyesti parisi: -mistä hän on kotoisin -missä hän asuu -mitä hän opiskelee -miksi hän opiskelee suomea / espanjaa -qué le gusta hacer en su tiempo libre -qué le interesa -otra cosa que quieres saber de tu nuevo amigo ¡TOMA NOTA! / KIRJOITA MUISTIIN!

Cosas que hay que decidir hoy Asiat, jotka pitää päättää tänään Habla con tu grupo sobre las características de ”una buena reunión”: ¿El lugar? ¿La hora del día? ¿Cómo prepararse de antemano? ¿Qué hacer si surge un imprevisto, algún problema etc.? Sovi ryhmässä tapaamiset: Paikka Aika Valmistautuminen Jos et voi osallistua, niin miten sitten toimitaan.

Cómo mejorar la comunicación Miten voit helpottaa puhumista Habla despacio. Simplifica tus frases. Usa sinónimos, lenguaje corporal, dibuja, etc. Pregunta cómo interpretar silencios, hablar fuerte, la distancia, etc. Intenta que todas las personas del grupo participen equitativamente. Recuerda quitarte tus lentes culturales en las discusiones. Puhu hitaasti! Yksinkertaista lauseita! Käytä synonyymejä ja eleitä, piirrä ja anna palautetta! Kysy, miten tulkitaan hiljaisuus, kovaa puhuminen ja etäisyys jne. Huolehdi, että kaikki osallistuvat tasapuolisesti. Ole avoin!

Nos vemos en abril! El 13 de abril De 3 a 4 de la tarde En la clase U411 Nähdään huhtikuussa! 13. huhtikuuta Kello 15:00-16:00 Luokassa U411

Kurssilla on etukäteistehtäviä (pre-task), joissa opiskelija valmistautuu tapaamiseen. Tapaaminen kieliparin kanssa Kirjoitustehtäviä

Descripción del curso -Estudiante hispano y finlandés -Objetivo: conocer la cultura y la lengua del mundo hispano y Finlandia. -Fechas: -Presentación del curso + primeras tareas -3 encuentros entre los estudiantes -Encuentro final: el 3 de diciembre a las 17 horas

Descripción del curso Kurssikuvaus Estudiante hispano y finlandés Objetivo: conocer la cultura y la lengua del mundo hispano y Finlandia. Encuentros: Presentación del curso + primeras tareas 3 encuentros entre los estudiantes Encuentro final: el 13 de abril -Espanjankieliset ja suomenkieliset opiskelijat Tavoitteet: tutustua espanjan- ja suomenkieliseen kulttuuriin Tapaamiset: Kurssin aloitus + tehtävät Kolme opiskelijatapaamista Viimeinen tapaaminen 13. huhtikuuta