Les pronoms rélatifs Relatiivipronominit
qui: subjekti ’joka, jotka’ La fille qui attend là-bas s’appelle Michèle. Il y a beaucoup de chansons qui parlent d’amour. - yksikkö, monikko; ihmiset, asiat - Ei lyhene! que, qu’: objekti ’jota, joita, jonka, jotka…’ La fille que les garçons regardent s’appelle Michèle. Il y a des chansons que je voudrais apprendre par coeur. Le dessert qu ’ils aiment est absolument la mousse au chocolat! - yksikkö, monikko; ihmiset, asiat - que -> qu’ vokaalin edellä! - jos objekti edeltää passé composéta, partisiipin perfekti taipuu korrelaatin suvussa ja luvussa: La fille que les garçons ont regardée…
3. où: ’jossa, johon, missä, mihin’; ’jolloin’ Le lycée où j’étudie s’appelle Laukaan lukio. Voici le sac où tu as mis ton portable! Le jour où j’ai rencontré mon petit ami était le meilleur de ma vie. - Huom! visiter + suora objekti (= ei prepositiota!): J’ai visité Conakry -> La ville que j’ai visitée s’appelle Conakry. 4. d’où: ’josta, mistä’ (de + où=d’où; paikoista puhuttaessa!) Le pays d’où je viens se trouve dans le nord de l’Europe. Relatiivipronominit
dont: korvaa de + substantiivin (paikoista kuitenkin d’où!) 1) genetiivi ’jonka, joiden’ (Voici Tintin. Le chien de Tintin s’appelle Milou.) -> Voici Tintin dont le chien s’appelle Milou. (Voilà Paul Legrand. Tu connais le frère de Paul Legrand.) -> Voilà Paul Legrand dont tu connais le frère. - dont-pronominia seuraa välittömästi lauseen subjekti, jonka mahd. artikkeli säilyy 2) verbirakenne Esim. parler de, avoir besoin de, avoir peur de: Le sujet dont vous parlez est très intéressant. La chose dont j’ai le plus besoin maintenant est le sommeil. 3) adjektiivi Esim. content de, fier de (Je vous présente mon fils. Je suis très fier de mon fils.) -> Je vous présente mon fils dont je suis très fier. Madame Hyvönen nous a montré trois compositions dont elle était très contente.