Kertausta tärkeimmistä asioista Vierasta vaikutusta 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Vierasta vaikutusta Vaikutteita englannista tai ruotsista Suosi suomalaista muotoa! istua alas – sitta ner, sit down EI: Meitä pyydettiin istumaan alas. VAAN:? pitkässä juoksussa - in the long run EI: On vaikea ennustaa pitkässä juoksussa, miten koulunne kehittyy. 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Vierasta vaikutusta pitkällä tähtäimellä - på long sikt EI: Moni tekee sijoituksia pitkällä tähtäimellä. VAAN:? se on ikävää – det är tråkigt EI: Se on ikävää, että olet vilustunut. VAAN: ? in the big picture – isossa kuvassa EI: Palloliitto on isossa kuvassa tyytyväinen siihen, miten päävalmentaja on hoitanut työnsä. 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Muita vältettäviä vierasperäisyyksiä Löytyä-verbi (det finss) EI merkitykseen olla olemassa, vaan todella löytyä! Mikä on oikein? Kaupasta löytyy paljon vaatteita. Kadulta löytyy autoja. Tästä luokasta löytyy paljon lahjakkaita oppilaita. Löysin alennuskorista itselleni mukavan paidan. 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Kanssa-alkuiset substanbtiivit epäsuomalaisia! Kanssaihmiset Hajusteiden käyttäjät terrorisoivat kanssaihmisiään. Kanssamatkustajat Kanssamatkustajat katsoivat pahasti räksyttävän koiran omistajaa. Kanssarikollinen Poliisi käräytti minut ja kanssarikolliseni varkaudesta. Suomalaisempaa: lähimmäinen, muut ihmiset, toiset, toverit jne. 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Rikas-, köyhä-, vapaa-, tehokas-, ystävällinen- ja altis-loppuiset adjektiivit pois! Lajirikas - runsaslajinen Suo on lajirikas ekosysteemi. / Suo on runsaslajinen ekosysteemi. Ravinneköyhä - vähäravinteinen Multa on ravinneköyhää. Multa on vähäravinteista. Kalorivapaa - kaloriton Resurssitehokas – voimavaroja tehokkaasti käyttävä Saastumisaltis – herkästi saastuva 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Omata-verbiä ei tarvita! Hän omaa useita hyviä luonteenpiirteitä. / Hänellä on useita hyviä luonteenpiirteitä. Ohjelma omaa monia uusia piirteitä. / ? Mummo omasi hyvän huumorintajun. / ? 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Adessiivin käyttö on epäsuomalaista Teen tehtävät huolella. / huolellisesti. Olimme tarkoituksella / myöhässä. Ajoimme mäkeä hurjalla vauhdilla / . Päivän jälkiruoka: pannukakkuja hillolla. / . Myydään kesämökki laiturilla / pilkkahintaan. 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi

Epäsuomalaista? Soidemme eliömaailma on eliörikas. Nettikauppa ei ole täysin tullivapaata. En osta väitettä, että avaruusolioita on olemassa. Kurssivalintojen kohdalla olen vielä mietintävaiheessa. Odotin jaksotodistusta pelolla. Minun on vaikea suhtautua kanssaopiskelijoihini ymmärtä- väisyydellä. 16.05.2018 DOKTUM / www.doktum.fi