Määräysmuodot englanti - ruotsi
Sukulaiskielestä on hyöytä! Englanti ja ruotsi ovat sukulaiskieliä. Lauserakenteet ovat usein hyvin samanlaisia. Suomen kieli on rakenteeltaan hyvin erilainen. Määräisyyttä ilmaistaan monilla eri tavoilla, kuten sijamuodoilla ja sanoilla ”eräs”, ”tietty” jne. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta englannissa ja ruotsissa käytetään samaa määräysmuotoa samassa tilanteessa. Esim. I have a dog. Jag har en hund. The dog is old. Hunden är gammal.
Englannissa määräisyyttä ilmaistaan aina määräisellä artikkelilla ”the”. Ruotsissa määräistä artikkelia käytetään vain adjektiivin yhteydessä. Muissa tapauksissa määräisyys ilmaistaan sanan määräisellä muodolla. the king, kungen (EI den kung!!!) the big elephant, den stora elefanten Huom. Ruotsissa kolminkertainen määräisyys adjektiivin yhteydessä Määräinen artikkeli den/det/de Adjektiivin määräinen muoto (usein -a) Substantiivin määräinen muoto huset, båten, bilarna
Esimerkkejä •A king – en kung •The king – kungen •Kings – kungar •The kings – kungarna •An old king – en gammal kung •The old king – den gamla kungen •Old kings – gamla kungar •The old kings – de gamla kungarna
Lisää Esimerkkejä 1. Epämääräinen muoto artikkelin kanssa I am participating in a competition. Jag deltar i en tävling. 2. Epämääräinen muoto ilman artikkelia I like competitions. Jag tycker om tävlingar 3. Määräinen muoto ilman adjektiivia I won the competition. Jag vann tävlingen. 4. Määräinen muoto artikkelin kanssa. I didn’t like the difficult task. Jag tyckte inte om den svåra uppgiften.
Miten käytän englantia apuna kun kirjoitan ruotsiksi? Jos olet epävarma määräysmuodosta, käännä lause englanniksi ja katso mitä määräysmuotoa käytät. Valitse sama määräysmuoto kuin englannissa, mutta muista kielten rakenteelliset erot! Toimii siis useimmissa tapauksissa. Kannattaa kokeilla! Poikkeukset: What a beautiful day! Vilken vacker dag! I he is a little tired. Han är lite trött. (vähän) I work as a teacher. Jag jobbar som lärare. (opettajana) ´