Tulkkauksen merkitys oikeusturvan toteutumiselle

Esitys aiheesta: "Tulkkauksen merkitys oikeusturvan toteutumiselle"— Esityksen transkriptio:

1 Tulkkauksen merkitys oikeusturvan toteutumiselle
Oikea tulkki auttaa keskittymään pääasiaan Oikea tulkki osaa tulkata, pelkkä kielitaito ei tee kenestäkään tulkkia, tehtävä vaatii osaamista ja ammattitaitoa sekä soveltuvutta alalle

2 Voiko kuka tahansa toimia tulkkina?
Tulkin välitykselllä puhujan on ymmärrettävä kuinka tulkkaus tapahtuu, oikeaoppisesti. Osaatko, uskotko vai luuletko? Tulkkaus onnistuu vain kun tulkkiin ja hänen osaamiseensa luotetaan Tulkilla on vastuu viestien tarkasta monisäikeikeisestä välittymisestä oikein Mitä oikea tulkkaus on ? Puolueetonta, neutraalia ja kaikenkattavaa. Ehdoton luotettavuus ja salassapitovelvollisuus. Perheenjäsenet, lapset, tutut tulkkeina, mikä mättää? Omat asenteet ja ennakkokästykset ja kulttuuritausta

3 Mitä tulkkaus on? Viesti välittyy muuttumattomana kieleltä toiselle, mitään lisäämättä tai pois jättämättä Viesti välittyy kaikenkattavasti ja luotettavasti Tulkki keskittyy kokonaan tulkkaustehtäväänsä Tulkki ei ilmaise omaa kantaansa asia- tai viestisisältöihin – puolueettomuus Tulkki on valmistautunut tehtäväänsä Tulkki noudattaa ehdottomasti vaitiolo- ja salassapitovelvollisuutta Vaitiolovelvollisuuden sisäistäminen on oleellista, tämä kattaa kaiken ennen ja jälkeen itse tulkkaustilanteen aikana saatuihin tietoihin. Suomessa ei ole ennakkotapauksia vaitiolon rikkomisesta …..

4 Mitä tulkin ammatissa vaaditaan?
Soveltuvuus alalle tilannetaju, sosiaaliset taidot, uteliaisuus ja rohkeus , palveluammatin nöyryys Kattava ja hyvä kielitaito tulkattavissa kielissä – vahva kulttuurien ja kulttuurierojen tuntemus Laaja yleissivistys, erikoisalojen tuntemus - ja tahto jatkuvaan uuden oppimiseen Tulkin täytyy pitää ihmisistä ja yhtälailla osata suojata itseään ja vetää ammatilliset rajat

5 Tulkkauksen osaamiseen tarvitaan:
Koulutusta tulkkaukseen - tutkinto - Asioimistulkin näyttötutkinto tai vastaavaa - tutkinnon suorittaneita tulkkeja on liian vähän, eivätkä kielet kohtaa tarvetta tulkkeina toimivia on sadoittain vailla tulkkauskoulutusta Tulkkaustaitoa voi arvioida ja mitata Alle 400 tutkinnon suorittanutta – noin 60 haastattelua keväällä 2016 ja täysin kouluttamattomia tulkeiksi..

6 Tulkkaus on aina tiimityötä

7 Valmistaudu tulkkaukseen
Varaa aika enemmän Keskustele asiakkaasi kanssa - älä tulkin Anna tulkille etukäteen tietoa Muista aikarajat ja tulkin mahdollisuus palautumiseen Hyvä tulkkaus säästää aikaa, hermoja ja rahaa. Yhden tulkin tulkkaus max oppitunti eli 45 min. Tulkin työ on kuormittavaa.