The ideology of the Other The image of Northern Finland in French travel literature Merja Torvinen, University of Oulu, Finland

About the research Aims: to study the image created by the travel descriptions of Finnish and Sami people and to compare it with the image created by the translations -> auto- and hetero-image to see what kind of (implicit) ideological meanings the texts contain and transmit to their readers

Research material three French travel descriptions from 17th to 19th century and their 20th-century Finnish translations writers: Jean-Francois Regnard, Réginald Outhier and Xavier Marmier translations: Marja Itkonen-Kaila about 550 pages

Regnard Jean-François Regnard ( ): a nobleman and a comedy-writer Voyage de Laponie, 1731 (Retki Lappiin, 1982): a month’s travel to Lapland in 1681: the travel description published posthumously

Outhier Réginald Outhier ( ): a priest and a scientist Journal d’un voyage au Nord, 1744 (Matka Pohjan perille, 1975): in Lapland from summer 1736 to spring 1737 as a member of Maupertuis’s scientific expedition

Marmier Xavier Marmier ( ): a novelist and a professor of literature Relation du voyage, 1843 (Pohjoinen maa, 1999): several travels to Finland and Lapland

Methodology and theories Critical text linguistics: language and ideology: implicit ideological meaning Functional linguistics: M.A.K. Halliday: systemic-functional theory Translation theories and cultural studies equivalence image, stereotypes & representation

The ideology of the Other The way in which the others are differentiated as a group from us and in which the others are spoken about naturalization of the distinction us/the others, of hierarchies related to power, authority, values Ideational function: naming, verb processes, roles Interpersonal function: modality, mood Textual function: themes

Examples: Regnard Outer group: homogeneity Outer group: homogeneity des Lapons, gens sauvagesqui n’ont aucune demeure fixe C’est la dernière ville du monde du côté du nord: Le reste jusqu’au cap n’étant habité que par des Lapons, gens sauvages, qui n’ont aucune demeure fixe. villejä lappalaisiajoilla ei ole kiinteitä asumuksia Se on maailman pohjoisin kaupunki. Siitä Nordkapiin ulottuvalla alueella asuu pelkästään villejä lappalaisia, joilla ei ole kiinteitä asumuksia.

Examples... Inner group vs. outer group Inner group vs. outer group les Lapons ils eux-mêmesnous les Comme les Lapons ignorent naturellement presque toutes les maladies, ils n’ont point voulu s’en faire d’eux-mêmes, comme nous. La jalousie & la crainte du cocuage ne les troublent point. lappalaisillehe itse me heitä Koska melkein kaikki sairaudet ovat lappalaisille luonnostaan tuntemattomia, he eivät ole myöskään halunneet luoda niitä itse lisää kuten me. Mustasukkaisuus ja petetyksi joutuminen eivät heitä askarruta.

Examples... Connotations related to value and authority: Connotations related to value and authority: VousMonsieurles Bothniens, gens extrêmement sauvages vous vous Vous n’auriez jamais cru, Monsieur, que les Bothniens, gens extrêmement sauvages, eussent imité les Romains dans leur luxe & dans leurs plaisirs. Mais vous vous en étonnerez encore davantage, quand je vous aurai dit que ces mêmes gens qui ont des bains chez eux comme les Empereurs, n’ont pas de pain à manger. Ettearvoisa herra äärimmäisen villit pohjolan asukkaat te Ette varmaankaan olisi voinut uskoa, arvoisa herra, että nämä äärimmäisen villit pohjolan asukkaat ovat jäljitelleet roomalaisten ylellisiä tapoja ja heidän nautintojaan. Mutta vielä enemmän hämmästytte kun kerron, että näillä samoilla ihmisillä, joilla on omat kylpyrakennuksensa kuin keisareilla ikään, ei ole leipää syötävänään.

Thank you Questions, comments,...?