Yhteistyöverkosto Parempaa sääntelyä – miten?

Yhteistyöverkosto Yhteispäätösmenettely ETSK:n ja AK:n lausunto 1. Komission ehdotus 3. Komission muutettu ehdotus 10. Komission tiedonanto yhteisestä kannasta Komission lausunto EP:n tarkistuksista 2. EP:n ensimmäinen käsittely ja lausunto 4. Neuvoston ensimmäinen käsittely 9. Neuvoston yhteinen kanta 7. EP on hyväksynyt ehdotuksen tarkistuksitta 5. Neuvosto hyväksyy kaikki EP:n tarkistukset 6. Neuvosto voi antaa säädöksen muutettuna 8. Neuvosto voi antaa säädöksen 11. EP:n toinen käsittely 12. EP hyväksyy yhteisen kannan tai ei esitä huomautuksia 14. EP hylkää yhteisen kannan 16. EP ehdottaa tarkistuksia yhteiseen kantaan 13. Säädös katsotaan annetuksi 15. Säädöstä ei anneta 18. Neuvoston toinen käsittely 19. Neuvosto vahvistaa muutetun yhteisen kannan a) määräenemmistöllä, jos komissio on antanut myönteisen lausunnon b) yksimielisesti, jos komissio on antanut kielteisen lausunnon 21. Neuvosto ei hyväksy tarkistuksia yhteiseen kantaan 20. Säädös annetaan muutettuna 22. Sovittelukomitea koolle 23. Sovittelumenettely 24. Sovittelukomitea sopii yhteisestä tekstistä29. Sovittelukomitea ei pääse sopuun yhteisestä tekstistä 25. EP ja neuvosto hyväksyvät säädöksen yhteisen tekstin mukaisena 27. EP ja neuvosto eivät hyväksy yhteistä tekstiä 30. Säädöstä ei anneta 26. Säädös annetaan 29. Säädöstä ei anneta

Yhteistyöverkosto EU:n 6:nnen tutkimusohjelman ehdotuspyyntö  Call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for research, technological development and demonstration: “Integrating and strengthening the European Research Area”  Thematic priority area: “Sustainable energy systems”  Call identifier: FP Energy-2. In accordance with Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council, of 27 June 2002, concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) 1, the Council adopted on 30 September 2002 the specific programme for research, technological development and demonstration: “Integrating and strengthening the European Research Area” ( ) 2 (referred to as “the specific programme”). (…)  OJ L 232, , p. 1.  2 OJ L 294, , p. 1.

Yhteistyöverkosto Suomennos edelliseen  Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen"  Tutkimustyön ensisijainen aihealue: "Kestävät energiajärjestelmät"  Ehdotuspyynnön tunnus: FP Energy-2  1. Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002–2006) 1 (jäljempänä 'erityisohjelma'). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY 2.

Yhteistyöverkosto Komission lehdistötiedote  Making Europe more attractive to highly skilled migrants and increasing the protection of lawfully residing and working migrants.  Today the Commission adopted two legislative proposals in the area of economic migration. The first proposal aims at establishing a Framework Directive for the purpose of admission of highly qualified migrants to the EU, creating the EU Blue Card. The second proposal is a Directive establishing a single application procedure for a single residence and work permit and a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.

Yhteistyöverkosto Suomennos edelliseen  Haetaan ammattitaitoista työvoimaa  Unionin ulkopuolelta tulevien ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuuttoa ja työskentelyä EU:ssa pyritään helpottamaan. Komissio on esittänyt säädösehdotukset ns. sinisestä kortista eli EU:n laajuisesta määräaikaisesta oleskelu- ja työluvasta sekä yhteisestä hakumenettelystä sinisen kortin saamiseksi.

Käännöstoimen pääosasto EUROOPAN KOMISSIO Yhteistyö- ja palauteverkosto Komission käännöstoimen pääosaston ehdotus Rakenne ja toimijat

Yhteistyöverkosto Yleiset periaatteet  Kevyt rakenne Toimii apuna lähinnä yhteyksien muodostamisvaiheessa. Varsinainen yhteydenpito tapahtuu osapuolten välillä suoraan.  Ei keskitettyä arkistointia Yhteydenpidon osapuolet päättävät tehtyjen ratkaisujen (termivalinnat, sisältötulkinnat) mahdollisesta dokumentoinnista.  Laajennettavuus Alkuvaiheessa testataan toimivuutta perusrakenteella, jota voidaan helposti syventää ja laajentaa.

Yhteistyöverkosto Keskeiset toimijat  Koordinaattori EU:n toimielimissä (komission kielikoordinaattori?)  Koordinaattori Suomen valtionhallinnossa  Yhteyshenkilöt (+ varayhteyshenkilöt) osallistuvissa organisaatioissa

Yhteistyöverkosto Toimijoiden tehtävät  Koordinaattori EU:n toimielimissä Ohjaa Suomen koordinaattorilta tulevat yhteydenotot oikeaan osoitteeseen joko komission sisällä tai muissa toimielimissä (toimielinten yhteyshenkilöiden kautta). Ylläpitää EU:n toimielinten yhteyshenkilöluetteloa.  Koordinaattori Suomen hallinnossa Ohjaa Suomen hallinnosta tulevat yhteydenotot EU:n koordinaattorille tai selvissä tapauksissa suoraan ao. EU-toimielimen yhteyshenkilölle. Ohjaa EU:n toimielimistä tulevat yhteydenotot oikealle yhteyshenkilölle Suomen hallinnossa. Ylläpitää Suomen hallinnon yhteyshenkilöluetteloa.

Yhteistyöverkosto Toimijoiden tehtävät  Yhteyshenkilö EU:n toimielimessä tai Suomen hallinnossa Ohjaa organisaatiostaan tulevat yhteydenotot koordinaattorille. Ohjaa koordinaattorin välittämät yhteydenotot oikeille henkilöille organisaatiossaan. Ilmoittaa koordinaattorilleen muutoksista yhteystiedoissa.

Yhteistyöverkosto EU-kielen yhteistyö- ja palauteverkosto EU-toimielimet Yhteys - henkil ö Rajapinta EU-koordinaattori EU-yhteystietolista FI-koordinaattori FI-yhteystietolista Yhteys - henkilö FI hallinto EU-portaali

Yhteistyöverkosto Esimerkki: EU:n toimielimestä Suomeen  EU-kääntäjä lähettää kyselyn Suomen koordinaattorille, joka välittää viestin oikean ministeriön yhteyshenkilölle (kääntäjä tietysti voi lähettää kyselyn myös suoraan jo tuntemalleen asiantuntijalle).  Yhteyshenkilö välittää viestin edelleen oikealle henkilölle organisaatiossaan.  Kääntäjä ja suomalainen asiantuntija aloittavat suoran viestienvaihdon.

Yhteistyöverkosto Esimerkki: Suomesta EU:n toimielimeen  Suomalainen asiantuntija lähettää viestin Suomen koordinaattorille (mahdollisesti oman organisaationsa yhteyshenkilön kautta).  Suomen koordinaattori välittää sen EU:n koordinaattorille tai selvässä tapauksessa suoraan a.o. toimielimen yhteyshenkilölle.  EU:n koordinaattori (tai yhteyshenkilö) välittää viestin edelleen oikealle henkilölle.

Käännöstoimen pääosasto EUROOPAN KOMISSIO EU-kielen portaali Yleiskuvaus

Yhteistyöverkosto Yleiset periaatteet  Kokoaa yhteen paikkaan EU-käännöksiin, EU- kääntämiseen ja termityöhön liittyvän tiedon lähteet.  Sisältää sekä Suomessa että EU:n toimielimissä annetun ohjeistuksen.  Tiivis yhteys yhteistyö- ja palauteverkostoon.

Yhteistyöverkosto Yleiset periaatteet  Kevyt ylläpidettävä Puhtaasti ”portaali” eli kokoomasivusto – ei juurikaan omaa muuttuvaa sisältöä.  Vältetään päällekkäisyyksiä Sivustolla ei sellaista omaa sisältöä, jota jo ylläpidetään muualla, vaan ainoastaan linkkejä sisältöön.