Genetiiveistä

Genetiivin muodostus Tunnus: -s Lisas bil Tomas översättningsbyrå Språklärarnas intresseorganisation

Genetiiviä on pakko käyttää 1. Genetiivi ilmaisee omistajaa (ngn har,äger,får ngt) Lisas bil → bilen är Lisas, Lisa äger bilen gymnasielärarnas lön → gymnasielärarna får lönen 2. Genetiivi ilmaisee tekijää Lisas resa → Lisa reser studenternas demonstration → studenterna demonstrerar

Prepositioilmausta on pakko käyttää 1. Genetiivejä on useita peräkkäin renoveringsarbetena i kommunens skolor (kunnan koulujen kunnostustyöt) en kränkning av studerandens rättsskydd (opiskelijan oikeusturvan loukkaus) Huom! Sallittuja ovat a) ketjut, joiden ensimmäinen osa on pronomini: min pappas bil b) tapaukset kuten Helsingfors stads konstmuseum (nimi, jonka ensimmäinen genetiivi muodostaa vakiintuneen käsitteen) 2. Genetiiviin liittyvä pääsana on merkitykseltään määräämätön: eräs yhdistyksen jäsen → en medlem i/av föreningen en av föreningens medlemmar

Genetiivi korvataan mielellään prepositioilmauksella, kun ilmaistaan: 1. tekemisen kohdetta: grundandet av ett nytt universitet, utvidgningen av verksamheten 2. aikaa: kulturpolitiken på 1970-talet, undervisningen under vårterminen, mötet i förrgår; tidningarna från i fjol ligger redan i arkivet. 3. paikkaa, joukkoa: yrkeshögskolorna i hela landet, kulturintresset bland politikerna 4. mittaa, lukumäärää: en grupp på fyra personer, en sträcka på ett hundra meter 5. ystävyyttä, sukulaisuutta, naapuruutta: en vän/kusin/granne till honom

Huom! Korvaava prepositio on vain harvoin av (yleensä on valittava joku muu). Näissä käy av: - tekemisen kohde: översättandet av facktexter, planerandet av ett nytt magisterprogram, restaureringen av gamla finska filmer - ilmaistessa taideteoksen tekijää, alkuperää: en roman av Strindberg, en sång av Peterson-Berger, en film av en invandrarregissör - prepositiopareissa: i början av förra århundradet, under ledning av experter

Toisinaan käy myös adjektiivi, erityisesti maantieteelliseen nimeen viittaava: den svenska kulturpolitiken, finska vinterkriget, den mellaneuropeiska bokmarknaden, Nordiska rådet tai yhdyssana (tarkista nämä aina sanakirjasta!): koulutuksen tehokas uudistaminen: en effektiv utbildningsreform hintojen korottaminen: En prishöjning är inte aktuell just nu. Ja miten se vanha kunnon genetiivilauseke menikään? Aivan oikein: Maijan vanha ruotsinopettaja =

Milloin den, milloin det? Jos edellä on en-sukuinen substantiivi, johon viitataan, on pronomini den. Jag läste en bok. Den hette Svinalängorna. Den var bra. Har du kanske också läst den? Kaikissa muissa tapauksissa det: - viitataan ett-sukuiseen substantiiviin: Vi såg ett underbart hus i går och bestämde oss för att köpa det med detsamma. - viitataan koko edelliseen lauseeseen: Vi kunde vila ordentligt under helgen. Det kändes verkligen skönt. - käytettäessä muodollisena subjektina: Nu snöar det inte längre. Nu är det bara kallt och blåsigt. Det finns några biljetter kvar.