FINSKÝ PRAKTIKUM 3

 1. Eksistentiaalilauseet  2. Passiivin perfekti, pluskvamperfekti ja kieltomuodot  3. Ilmaukset Agricolan Piispa Henrikin surmarunosta

 1. Toinen kasvoi kaalimaassa, toinen Ruotsissa yleni ~ Toinen veljeksistä kasvoi Suomessa (kaalimaa, literal translation, the gabbage land), toinen Ruotsissa, ja se, joka kasvoi Ruotsissa, sai ”hyvät eväät” elämään, koska yleni kuninkaaksi saakka  2. Mailla ristimättömillä, paikoilla papittomilla ~ Mailla, joita ei ole ristitty (joille ei ole annettu nimeä; ristiäiset = the name giving party for a new baby), paikoissa, joissa ei ole edes pappia (”huonoja seutuja”)  3. Ent on järvet jäätämättä, sulana joki kovera ~ Entäs jos järvet eivät ole jäässä, entä jos joki (kovera = round, circly... = concave) on vielä sula

 4. Niin kohta ajohon lähti, ajoi tietä, matkaeli, kaksi päiveä keväistä, kaksi yötä järjestänsä ~ Niin hän lähti pian ajamaan, ajoi tietä pitkin, matkusti, kahden keväisen päivän ajan ja myös kaksi yötä järjestään (järjestänsä/järjestään = in a row)  5. Jo tässä tulevi nälkä ~ Minun alkaa olla tässä jo nälkä / Minulle tulee tässä jo nälkä  6. Siinä syömmä, siinä juomma, siinä purtua piämmä ~ Siellä syömme, siellä juomme (siinä purtua piämmä ~ siinä purtua pidämme; purra = to bite; another expression for eating... A very old one!)

7. Lalli se pahatapainen sekä mies pahasukuinen ~ Lalli, se mies, jolla on huonot tavat ja joka on huonosta suvusta / Lalli, se mies, joka on huonotapainen ja pahasukuinen (paha ~ before meant more or less the same as ’huono’, nowadays the meaning is ’evil’) 8. Poimi mun luuni lumesta, ne pane härän rekehen ~ Kerää (kerätä = poimia) minun luuni lumesta, pane ne härän rekeen (vanha[hko] illatiivi -hen-päätteinen) 9. Kussa härkä uupunevi, siihen kirkko tehtäköhön ~ Sinne, missä härkä uupuu, tehtäköön kirkko (tehtäköön = imperatiivimuoto! ~ nykyään käytämme enemmän muotoa ’tehdään’); kussa = missä (viron kieli?)

 Pelata + partitiivi!  Pelata jalkapalloa, pelata squashia, pelata pesäpalloa a tak dále ▪ POZOR! To play an instrument  soittaa + partitiivi ▪ Soittaa pianoa, soittaa kitaraa a tak dále  One difficult things in Finnish is a sentence where you have a numeral...  Kuusi pelaajaa pelaa kentällä  Kuusi = subjekti!  Verbi ”pelaa” siksi yksikössä  Normalní: pelaajat pelaavat  pelaajat = subjekti

 Urheilu = sports (in general)  Urheilulaji = a field of sports, a certain kind of sports...  Jalkapallo on urheilua x Jalkapallo on urheilulaji  Kenttä = a field, a track  Kaukalo – esimerkiksi jääkiekossa  Peli = ottelu= matsi  Existeltialní v ěty  Kentällä on kuusi pelaajaa, kaukalossa on viisi ihmistä a tak dále

 Omistuskonstruktio  Minulla on maila X Pelaajilla on mailat  Ryhmäliikunta (voimistelu, aerobic, bodycombat...)  Ryhmä = skupina  Joukkueurheilu (jalkapallo, jääkiekko...)  Joukkue = tým  To try  yrittää – enemmän abstraktien asioiden kanssa; kokeilla – enemmän konkreettisten asioiden kanssa (esim. erilaiset urheilulajit)

 Lue kotona kappale 29  Suomenna ja ymmärrä!  Tiistaina testi kappaleiden 27 ja 28 sanastosta! Fraaseja, sanoja, lauseita...  Vastaa ”oravatekstin” kysymyksiin!