PYHIINVAELLUS JUMALAN VOIDELTUA SEURATEN LAINKUULIAISESTA KANSALAISESTA JUMALAN LAPSEKSI Kahdeksas etappi

PROFEETTA Näkijä Jumalan mies (tai nainen) Pro-feetta kreikkalainen vastine – Pro jonkun suuremman puolesta – Feetta puhuva

JUMALA PALKITSEE KUULIAISET Laki = Moos. Luomisesta kansan tuloon Jordanille Profeetat – Aikaisemmat = Joos – 2. Kun. Jordanin ylityksestä pakkosiirtolaisuuteen – Jälkimmäiset = Jes., Jer,., Hes Israelin tuhosta Juudan jälleenrakennukseen

PROFEETTOJEN MAAILMA

KIRJOITUKSEN KEHITYS Kuvakirjoitus Nuolenpääkirjoitus Tavukirjoitus – KPJ – Kuappej / kaapei / kaappeja

RAAMATTU SUOMEKSI 1642 Koko Raamattu 1776 Rekisteriraamattu 1913 väliaikainen käännös 1933/38 Kirkkoraamattu 1992 Kirkkoraamattu

1642 CUulcat tätä sana te lihavat lehmät / jotca Samarian vuorella olette / ja teette köyhille vääryttä / ja murennatte vaivaisen / ja sanotte teidän Herroillen : tuos tänne / anna meidän juoda.

1776 Kuulkaat tätä sanaa, te lihavat lehmät, jotka Samarian vuorella olette, ja teette köyhille vääryyttä, ja murennatte vaivaisen ja sanotte teidän herroillenne : tuos tänne, anna meidän juoda.

Väliaikainen käännös 1913 Kuulkaa tätä sanaa, te Baasanin lehmät, jotka Samarian vuorella sorratte vaivaisia ja runtelette köyhiä ja sanotte herroillenne: ”Tuokaa tänne juodaksemme!”

1938 Kuulkaa tämä sana, te Baasanin lehmät, jotka olette Samarian vuorella, jotka sorratte vaivaisia ja runtelette köyhiä, jotka sanotte herroillenne: "Tuokaa meille juomista".

Kuulkaa tämä sana / sana(nen) teille te Basaanin löhöövät / lelluvat / lihavat / leveät / rasvaiset lehmät Samarian vuorella! te rehevät Basaanin naudat Samarian vuorella! Te sorratte avuttomia / vähävaraisia ja riistätte köyhiä. Heikkoja / avuttomia / vähävaraisia te sorratte, köyhiä riistätte / köyhät rusennatte / köyhät kuristatte! Miehellenne te sanotte: ”Tuokaapa jotain juotavaa” / ”Ryyppy ei olisi pahitteiksi”. Herra miehellenne te sanotte: ”Kultaseni, tuo minulle drinkki..” / ”toisitko jotakin juotavaa?” Miehillenne / herroillenne te sanotte: ”Tuo minulle jotakin juotavaa” / Tuokaa meille jotakin juotavaa!” Te sanotte miehillenne: "Tuo vielä juotavaa

1992 Kuulkaa tätä, te uhkeat Basanin lehmät Samarian vuorella! Te sorratte vähävaraisia ja riistätte köyhiä!" Te sanotte miehillenne: "Tuo vielä juotavaa!"

ERILAISIA RAAMATUNKÄÄNNÖKSIÄ 1642 CUulcat tätä sana te lihavat lehmät / jotca Samarian vuorella olette / ja teette köyhille vääryttä / ja murennatte vaivaisen / ja sanotte teidän Herroillen : tuos tänne / anna meidän juoda Kuulkaat tätä sanaa, te lihavat lehmät, jotka Samarian vuorella olette, ja teette köyhille vääryyttä, ja murennatte vaivai-sen ja sanotte teidän herroillenne : tuos tänne, anna meidän juoda Kuulkaa tätä sanaa, te Baasanin lehmät, jotka Samarian vuorella sorratte vaivaisia ja runtelette köyhiä ja sanotte herroillenne: ”Tuokaa tänne juodaksemme!” 1938: Kuulkaa tämä sana, te Baasanin lehmät, jotka olette Samarian vuorella, jotka sorratte vaivaisia ja runtelette köyhiä, jotka sanotte herroillenne: "Tuokaa meille juomista". 1992: Kuulkaa tätä, te uhkeat Basanin lehmät Samarian vuorella! Te sorratte vähävaraisia ja riistätte köyhiä!" Te sanotte miehillenne: "Tuo vielä juotavaa!"

JUMALA ISÄNÄ Jumala on luonut ihmisen, mutta Israelia hän hoitaa lapsenaan Jumala on kansansa isä, ei kansalaisen Isää on toteltava

VOIDELTU Kansan keskuudessa profeetta edustaa Jumalaa niin kuin ylipappi tai kuningas

Yhdeksäs etappi klo 18 seurakuntakeskuksessa