EPÄSUORA KERRONTA Reported speech

Suora ja epäsuora kerronta ’Mum, Jill is teasing me,’ Jack said. Mum asked ’What are you two up to again?’ Mum shouted ’Jill, stop teasing your brother.’ Jack said to his mum that Jill was teasing him. Mum asked what they two were up to again. Mum shouted at Jill to stop teasing her brother.

Milloin? Kerrotaan mitä joku toinen tai itse sanoi jossain muussa tilanteessa tai toistettaessa. Kerrotaan elokuvan juonesta. Raportoidaan havaintoja, tutkimustuloksia yms. Juoruillaan…

Suora vai epäsuora kerronta? Suorassa kerronnassa raportoidaan tarkasti. Lainattava osa on erotettu yksinkertaisilla lainausmerkeillä. Epäsuorassa kerronnassa aloitetaan johtolauseella ja raportoitavasta tulee osa virkettä sivulauseena. Puhekielessä ja epämuodollisemmassa kirjoitetussa kielessä suoran ja epäsuoran kerronnan rajat hämärtyvät.

Mihin pitää kiinnittää huomiota? Kuka kertoo kenelle? Milloin? eli Mikä on johtolauseen aikamuoto? Missä ollaan? Mikä päivä on?

Mikä voi muuttua? Aikamuodot Pronominit Ajan ja paikan määreet Sanajärjestys Vain jos johtolause on imperfektissä. Riippuen siitä kuka kertoo kenelle. Mihin aikaan raportointi tapahtuu ja missä. Kysymys- ja käskylauseissa.

Epäsuorat väitelauseet

VÄITELAUSEET ’Jill is teasing me,’ Jack said. SUORA EPÄSUORA ’Jill is teasing me,’ Jack said. ’She bit me’, he explained. ’She has bitten me so many times this week’, he continued. ’I hadn’t done anything’ he assured. ’I will bite her tomorrow’ he promised. Jack said that Jill was teasing him. He explained that she had bitten him. He continued that she had bitten bitten many times that week. He assured he hadn’t done anything. He promised that he would bite her the following day.

AIKAMUOTOJEN MUUTOS, JOS JOHTOLAUSE IMPERFEKTISSÄ SUORA EPÄSUORA WILL PREESENS IMPERFEKTI PERFEKTI PLUSKVAMPERFEKTI WOULD IMPERFEKTI IMPERFEKTI / PLUSKVAMPERFEKTI PLUSKVAMPERFEKTI Huom! Kerronnan näkökulma mennyt aika.

Epäsuorat kysymykset

KYSYVÄT SIVULAUSEET Mum asked ’What has happened?’ SUORA EPÄSUORA Mum asked ’What has happened?’ Jill asked ’What do you mean?’ Mum asked, ’Are you teasing your little brother, Jill?’ Mum asked ’Can I trust you not to tease him again?’ Mum wanted to know what had happened. Jill asked what she meant. Mum asked if Jill was teasing her little brother. Mum asked if she could trust her not to tease him again.

Muutokset Muuten samoin kuin väitelauseissa, mutta nyt myös sanajärjestys muuttuu: => suora sanajärjestys eli KYSYMYSSANA + SUBJEKTI + PREDIKAATTI + … - Lisätyt apuverbit do/does/did jäävät pois - Jos ei ole kysymyssanaa, käytetään sanaa if.

Epäsuorat käskyt

EPÄSUORAT KÄSKYT, PYYNNOT YMS. Mum ’Stop teasing your brother, Jill!’ Mum ’Do not bite him ever again!’ Mum ’Please behave yourselves! Mum told Jill to stop teasing her brother. Mum warned her not to bite him ever again. Mum begged them to behave themselves.

Muutokset SANAJÄRJESTYS MUUTTUU JOHTOLAUSE + OBJEKTI + TO + INFINITIIVI … Mum told the kids to behave themselves.

Lisää Open Road 4 p. 156 - 165