Vinkkejä englannin kirjalliseen kokeeseen

Esitys aiheesta: "Vinkkejä englannin kirjalliseen kokeeseen"— Esityksen transkriptio:

1 Vinkkejä englannin kirjalliseen kokeeseen

2 ETSI OMA TYYLISI! Kokeile ja testaa!

3 OSAT I LUETUN YMMÄRTÄMINEN II SANASTO JA RAKENNE III KIRJALLINEN TUOTTAMINEN

4 I LUETUN YMMÄRTÄMINEN KATSO OTSIKKO JA LÄHDE SILMÄILE TEKSTI LÄPI
SILMÄILE KYSYMYKSET LÄPI => MIHIN KOHTIIN PITÄÄ KIINNITTÄÄ HUOMIOTA SEURAAVALLA LUKUKERRALLA TUTKI ENSIMMÄINEN KYSYMYS JA ETSI SIIHEN VASTAUS * ALLEVIIVAA KYSYMYSSANA * ALLEVIIVAA KOHTA VIHKOSSA JOS ET HETI LÖYDÄ VASTAUSTA, SIIRRY SEURAAVAAN. VASTAUKSET LÖYTYVÄT TEKSTISTÄ SAMASSA JÄRJESTYKSESSÄ KUIN KYSYMYKSET

5 VINKKEJÄ HANKALIIN KOHTIIN
KAIKKEA EI TARVITSE YMMÄRTÄÄ. PÄÄTTELE, ARVAA! KOKONAISUUDEN HAHMOTTAMINEN HELPOTTAA YKSITYISKOHTIEN YMMÄRTÄMISESSÄ, SIKSI SILMÄILE ENSIN! NIMEÄ KAPPALEET, ANNA NIILLE OTSIKOT SUOMENNA LAUSE MIELESSÄSI. MITEN TÄYDENTÄISIT LAUSEEN SUOMEKSI? USEIN VASTAUSVAIHTOEHDOISSA ON KÄYTETTY SYNONYYMEJA TAI ILMAISTU ASIA MUUTEN YLEISEMMÄLLÄ TASOLLA OLE TARKKANA EHDOTTOMIEN ILMAUSTEN KANSSA (NEVER, ALWAYS, THE MAIN POINT YMS.) KATSO HUOLELLISESTI MYÖS AIKAAN JA PAIKKAAN LIITTYVÄT ILMAUKSET – TAPAHTUIKO JOKU ENNEN VAI JÄLKEEN, JATKUUKO YHÄ YMS.

6 AVOIMET KYSYMYKSET SAMAT OHJEET PÄTEVÄT KUIN MONIVALINNASSA.
ALLEVIIVAA KYSYMYSSANAT VASTAA VAIN SIIHEN MITÄ KYSYTÄÄN SAMALLA KIELELLÄ KUIN KYSYMYSKIN LUONTEVAA KIELTÄ, VOI OLLA LYHYITÄKIN LAUSEITA ÄLÄ VASTAA LIIAN TARKASTI, JOS ET OLE VARMA SANOJEN MERKITYKSESTÄ VÄÄRÄT LISÄTIEDOT VÄHENTÄVÄT PISTEITÄ, MUTTA EIVÄT VIE NOLLILLE, JOS JOTAIN OIKEAA LÖYTYY.

7 TIIVISTELMÄ – MITÄ? 8 – 10 keskeisintä kohtaa
Ei otsikkoa, ei kappalejakoa, ei viittausta alkuperäiseen tekstiin. Oltava yhtenäinen, järkevä kokonaisuus. Vältä turhaa johdattelua, maalailua ja kuvailua. Yleistä ja sano ytimekkäämmin. Sanamäärä loppuun. Sanamäärän ylityksestä lähtee herkästi pisteitä. Liian lyhyessä ei todennäköisesti ole riittävästi asiaa

8 TIIVISTELMÄ – MITEN? Lue läpi Etsi aihevirkkeet ja tukivirkkeet
Nimeä kappaleet Tee mind map tai kokoa ranskalaisin viivoin ydinkohdat Kirjoita yhtenäiseksi tekstiksi

9 II SANASTO JA RAKENNE MITTAA PILKUN TARKKAA OSAAMISTA MONIVALINTAA
AVOIMIA KOHTIA KÄÄNNÖSLAUSEITA

10 MITÄ AUKKOON? SILMÄILE TEKSTIÄ AINA VÄHINTÄÄN PISTEESEEN SAAKKA. MIELELLÄÄN KAPPALEEN LOPPUUN. MIKÄ ON KERRONNAN AIKAMUOTO? KUKA PUHUU? MIKÄ ON AIHE? MIETI ENSIN MITÄ ITSE SANOISIT AUKKOKOHDASSA, KATSO SITTEN VAIHTOEHTOJA

11 Kiinnitä huomiota Subjekti - predikaatti (He has… They have…)
Aikamuodot Samassa lauseessa, kappaleessa mielellään joko menneen tai nykyajan aikamuotoja (eli joko will/preesens/perfekti tai would/imperfekti/pluskvamperfekti Onko tekeminen yhtäjaksoista ja yleistä (is singing – sings) Ehtolauseet (if-lause vai päälause) Aktiivi vai passiivi (onko lauseen subjekti tekijä vai tekemisen kohde) Lauseen vastikkeet (aktiivi, passiivi, nykyhetki vai mennyt) Pronominit Subjekti vai objekti (he – him, they – them) Yksikön kolmannen kanssa they – them – their – themselves

12 Kiinnitä huomiota Apuverbit (merkitys)
Infinitiivi, to vai ei, ing-muoto eli mikä sana on edellä Sanajärjestys (suora kysymys vai kysyvä sivulause) Substantiivit (laskettava vai ei-laskettava, artikkelia vai ei)

13 AUKKOTÄYDENNYS VASTAUKSET VAIN ENGLANTIA!
PITÄÄ SYNTYÄ YHTENÄINEN TEKSTI SAMAT OHJEET PÄTEVÄT KUIN MONIVALINTAANKIN JOS OHJEESSA LUKEE ESIM. ARTICLE? ON VASTAUS JOKO -, A, AN TAI THE JOS EI OLE OHJETTA, TULEE SILTI KIRJOITTAA SIIHEN KOHTAAN VASTAUS ENGLANNIKSI

14 KÄÄNNÖS SUOMESTA ENGLANTIIN
Käännä englannin ehdoilla! Ei yksittäisiä sanoja ja viivoja väliin. Tarkka käännös ei tarkoita, että käännetään jokainen sana yksittäin samaan järjestykseen. Lue ensin koko käännettävä lause suomeksi – mitä se tarkoittaa? Sanajärjestys englannin mukaan VÄITELAUSEISSA JA KYSYVISSÄ SIVULAUSEISSA SPOTPA SUORISSA KYSYMYKSISSÄ (KYSYMYSSANA) + APUVERBI + SUBJEKTI + PÄÄVERBI + OTPA Muista artikkeli jokaisen yksikössä olevan substantiivin eteen Lue lopuksi lause – kuulostaako luontevalta englannilta.

15 KÄÄNNÖS ENGLANNISTA SUOMEEN
Käännä suomen ehdoilla! Lue koko lause. Tutki subjektia ja predikaattia. Käännä koko lause, ei viivoja tai aukkoja. Täydennä oman kielikorvan mukaan aukkokohdat (Mitä itse sanoisit? Mikä olisi JÄRKEVÄ sana tähän yhteyteen?) Tarkka käännös ei tarkoita, että käännetään jokainen sana yksittäin samaan järjestykseen. Lue tuotos – kuulostaako suomelta? Ymmärtääkö sen?

16 DIALOGIN TÄYDENTÄMINEN
Oltava luontevaa, kohteliasta ja tilanteeseen sopivaa kieltä Lue koko dialogi ensin läpi (ketkä puhuvat, missä, miksi) Ilmaise koko ajatus englanniksi. Katso vihjeitä muusta tekstistä sanastoon ja aikamuotoihin Muuten kielellisesti samat vinkit kuin kääntämisessäkin

17 III KIRJALLINEN TUOTTAMINEN
Kolmasosa kokonaispisteistä (99 / 299 p.) => Tähän kannattaa käyttää aikaa! Kirjoita oman tasosi mukaan Suunnittele, kerää ideoita Kirjoita vedos, lue ja kirjoita puhtaaksi

18 Tavoitteena a - b Luonnostele ja kerää ideat
Kirjoita aiheesta, josta tunnet riittävästi sanoja Tavoitteena lyhyt, ytimekäs ja mahdollisimman selkeä kokonaisuus. Johdanto – käsittely - lopetus Kirjoita lyhyttä päälausetta: SPOTPA Suosi puheita ja kirjeitä.

19 Tavoitteena c - m Luonnostele ja kerää ideat
Johdanto – käsittely - lopetus SPOTPA, mutta muista myös kysymykset. Käytä myös sivulauseita Rehevöitä adjektiiveilla. Tarkasta oikeinkirjoitus. Muista artikkelit ja ässät verbien loppuun sekä kysyvät sivulauseet myös SPOTPA. Suosi puheita ja kirjeitä.

20 Tavoitteena e – l Revittele, älä tyydy tavanomaiseen.
Selkeä ja sujuva on hyvä, mutta ei erinomainen. Sanajärjestyksellä, lauseeenvastikkeilla konjunktioilla ja sidesanoilla saat rytmiä ja juohevuutta Adjektiivit ja kuvailevat verbit lisäävät ilmaisuvoimaa ja osuvuutta. Valitse aihe, jossa saat esitellä kielitaitoasi. Pohdi huolellisesti kaikki näkökulmat, perustele. Älä tyydy tavanomaiseen, ole omalaatuinen, kattava, oivaltava. Älä pelkää virheitä, tarkasta tuotoksesi.

21 Tarkasta lopuksi!