Kansallisten kieli- ja kulttuurisidonnaisuuksien vaikutus tietotekniikkatoteutuksiin Kotus 28.9.2004 - EIK.

Esitys aiheesta: "Kansallisten kieli- ja kulttuurisidonnaisuuksien vaikutus tietotekniikkatoteutuksiin Kotus 28.9.2004 - EIK."— Esityksen transkriptio:

1 Kansallisten kieli- ja kulttuurisidonnaisuuksien vaikutus tietotekniikkatoteutuksiin Kotus 28.9.2004 - EIK

2 Suomen kieli- ja kulttuurisidonnaisuudet Kansallisia hankkeita Aikoinaan seurantaryhmä STY/TIEKE:ssä Kiistanalainen yhteispohjoismainen julkaisu (Nordic Cultural Requirements for ICT) Lähinnä konttoriteknisiä SFS-määrityksiä esitysmuodoista, myös mm. vanhentunut näppäimistökaavio Kansallinen lajittelustandardi (tarkoitettu ensisijaisesti kirjastokäyttöön)

3 Suomen kieli- ja kulttuurisidonnaisuudet Kansallisia toteutuksia Viranomaisten merkistö- yms. määrityksiä, osin Latin-1 tai EBCDIC (perusrekisterit), osin US-ASCII (mm. verkkotunnukset) Tietoliikenteen merkistö- yms. määrityksiä (aikoinaan tty/telex- ja teletex-, sittemmin mm. matkapuhelinkäyttöön)

4 Kieli- ja kulttuurisidonnaisuudet Kansainvälisiä hankkeita Valmistajakohtaisia määrityksiä CEN- ja ISO-määrittelypyrkimyksiä, standardit paljolti POSIX-lähtöisiä Internetin IETF- ja W3C-määrityksiä LINUX-lähtöisiä määrityksiä Unicoden CLDR-projekti, vertailutaulukot

5 Kieli- ja kulttuurisidonnaisuudet eEUROPE-ohjelmassa CWA-dokumentteja vapaasti osoitteesta http://www.cenorm.be/cenorm/businessdomains/b usinessdomains/isss/cwa/... –CWA 14094 European Culturally Specific ICT Requirements...eur+cult+ spec+it+req.asp –CWA 13873 Multilingual European Subsets in ISO/IEC 10646...multilingual+eur+subsets.asp –Runsaasti muita Myös European Ordering Rules (ENV)

6 Suomen kieli- ja kulttuuriympäristöt Kuusi perinteistä kieltä + maahanmuuttajien kielet Suomen kieli Suomessa Ruotsin kieli Suomessa [pääs. Ruotsissa] Saamen kielet Suomessa –Pohjoissaame [pääs. Norjassa ja Ruotsissa] –Inarinsaame –Kolttasaame Romanikieli Suomessa [pääs. Euroopassa] Maahanmuuttajien kielet (ja muu kulttuuri)