Lingsoft Language Management

Esitys aiheesta: "Lingsoft Language Management"— Esityksen transkriptio:

1 Lingsoft Language Management

2 Tiedon hallinnan sanaston kommentointi ja julkaiseminen
Lingsoftin tuotanto- ja julkaisuympäristön esittely Riikka Heikkilä

3 Haasteet, ratkaisu, hyödyt

4 Haaste 1: Hajallaan olevasta aineistosta yhtenäiseksi ja yhteentoimivaksi sanastoksi

5 Haaste 2: Sanastotyön työtapojen uudistaminen
Prosessin mukainen tapa toteuttaa sanastotyö ja luoda yhteentoimivia sanastoja

6 Ratkaisu: Lingsoftin tuotantoympäristö
Toteuttaa sanastotyötä prosessina Projektiryhmän ja asiantuntijoiden yhteinen työympäristö Lingsoftin analyysi- työkaluihin perustuvat ratkaisut Termien löytäminen, vertailu ja visualisointi Tekstiaineistojen hyödyntäminen Määritelmien kirjoittaminen

7 Hyödyt Uudenlainen prosessi toteuttaa terminologista sanastotyötä
Yhtenäinen, yhteentoimiva ja päivitettävä tiedon hallinnan sanasto Uudenlainen prosessi toteuttaa terminologista sanastotyötä laatu yhteentoimivuus kustannustehokkuus Ratkaisut sanastojen tehokkaampaan hyödyntämiseen

8 Tiedon hallinnan sanastotyö prosessina

9 Tiedon hallinnan sanastotyö prosessina
Käsitteiden kommentointi Määritelmien kommentointi Asiantuntijat Luokittelu Käsitejoukontäsmennys Hierarkia Määrittely Viimeistely Julkaisu Päivitys Lingsoft Aiheen täsmentäminen Hyväksyntä Hyväksyntä Aiheen rajaus VM *

10 Tiedon hallinnan sanaston sisältö

11 Tiedon hallinnan käsitteiden luokittelu
Lähtökohtana: VM:n toimittama tiedon hallinnan käsitteiden lista: 172 käsitettä JHS-käsitteistö: 605 käsitettä Luokittelu: 4 luokittelijaa Käsitteille valittu intuitiivisesti luokka Tulos: kustakin käsitteestä 4 mielipidettä Erimieliset tapaukset ratkaistu keskustelemalla

12 Tiedon hallinnan käsitteiden luokittelu: tulokset
Yhteensä 172 käsitettä Rajattu ulos: Dataportaalit, Digitalisaatio, Informaatio-oikeus, Informaatiohallinto, Koneluettavuus, Kyberturvallisuus, Tiedonsiirtoformaatti, Tieto- ja viestintätekniikka, Tietohallinto, Tietokone, Tietotaito, Tietotekniikka, Tietoturvallisuus, Tietoverkot, Tietoyhteiskunta *

13 JHS-käsitteistön luokittelu: tulokset
Yhteensä 605 käsitettä *

14 Tiedon hallinnan sanaston alustava koostumus
Tiedon hallinnan sanastoon tulevien käsitteiden alustava määrä: 293 *

15 Sanaston alustava koostumus - luokat
*

16 Sanaston kommentointi

17 Kommentoinnin vaiheet
Kommentoinnin vaihe 1: Käsitteiden luokittelun kommentointi Onko käsite sijoitettu oikeaan luokkaan? Mukaan tiedon hallinnan sanastoon / rajaus sanaston ulkopuolelle? Puuttuvia keskeisiä käsitteitä? Kommentoinnin aloitus Aikaa kommentoinnille saakka Kommentoinnin vaihe 2: Määritelmien kommentointi Toteutetaan vaiheistetusti, aihealue kerrallaan Kunkin aihealueen kommentoinnille varataan aikaa noin viikko

18 Käsitteiden luokittelun kommentointi

19 Kommentoinnin toteutustapa
Termi Ehdotettu luokka Vaihtoehdot: Disqus Facebook Twitter Google Kommentti Äänestysmahdollisuus Vastaus Keskustelu sähköpostiin

20 Termien määrittely Lingsoftin tuotantoympäristössä

21 Sanastot taustamateriaalina
Keskeiset sanastolähteet Lingsoftin järjestelmässä

22 Sanastot taustamateriaalina
Määritelmiä kirjoitettaessa tehokas haku sanastolähteistä Lähteiden priorisointi

23 Tekstimuotoinen aineisto taustamateriaalina
Tekstimuotoiset lähteet Lingsoftin järjestelmässä Avainsanoitetut dokumentit Tehokas haku teksteistä: sanat tunnistetaan taivutusmuodoissa ja yhdyssanojen osina

24 Tekstimuotoinen aineisto taustamateriaalina
Samankaltaisten lähteiden haku Lingsoftin järjestelmästä

25 Määritelmien laatiminen: VocBench
Sanaston hierarkia Valittu termi Järjestelmän ehdottamat määritelmät

26 Sanaston julkaiseminen

27 Sanaston julkaiseminen

28 Kiitos! *

29 Yhteystiedot www.lingsoft.fi Eteläranta 10, 00130 Helsinki
Linnankatu 10 A, Turku