Alipi -Alueellinen integraatiopalvelupiste Alipin ohjaus- ja neuvontapalvelu Heinolassa syksyllä 2015 Palveluohjaaja: (suomi, englanti, venäjä) Palveluohjaaja: (suomi, englanti, venäjä, espanja) Alipi tarjoaa maahanmuuttoon liittyviä ohjaus- ja neuvontapalveluja Heinolan kaupunginkirjastossa (Kauppakatu 12) klo joka toinen torstai alkaen 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10, 5.11, 19.11, 3.12, (vkot 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51) Ohjaus- ja palveluneuvonta on maksutonta. Tulkki tilataan tarvittaessa. Palvelemme Heinolan lisäksi myös Hartolan, Sysmän ja Padasjoen asukkaita. Tarjoamme Sinulle henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta elämän eri alueilla. Lisäksi palvelemme viranomaisia, työnantajia, järjestöjä ja muita tahoja, jotka tarvitsevat lisätietoa tai konsultaatiopalveluja maahanmuuttoon liittyvissä asioissa. Tervetuloa!

Alipi – Regional Integration Service Point Alipi`s guidance and counselling service in Heinola during Fall 2015 Service Counsellor: (Finnish, English, Russian) Service Counsellor: (Finnish, English, Russian, Spanish) Alipi offers guidance and counselling on matters related to immigration in Heinola town library (address: Kauppakatu 12) At 10 a.m to 3 p.m every other Thursday starting 13th of August , 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10, 5.11, 19.11, 3.12, (weeks 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51) Alipi’s services are free of charge. An interpreter can be arranged if needed. Citizens of Heinola, Hartola, Sysmä and Padasjoki are welcomed to use Alipi’s services. We offer you individual guidance and consultation in different areas of life. In addition we offer our services to authorities, employers, organizations and other parties on matters related to immigration. Welcome! For authorities, organizations and other parties Alipi offers consultation on for example in following issues: general guidance on immigration matters consultation on individual customer cases If needed, an interpreter will be used (if you need an interpreter, please make an appointment in advance). You are welcomed to come and talk with a Service Counsellor!

Алипи -Региональный консультационный пункт по вопросам интеграции Консультационная служба Алипи в Хейноле oсенью 2015 Консультант по обслуживанию: (финский, английский, русский) Консультант по обслуживанию: (финский, английский, русский, испанский) Алипи предлагает консультационные и экспертные услуги по вопросам иммиграции в городской библиотеке Хейнола (по адресу: Kauppakatu 12) с 10 до 15 часов каждый второй четверг начиная от 13-ого августа 2015-ого года 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10, 5.11, 19.11, 3.12, (по неделям 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51) Наше обслуживание бесплатное. При необходимости возможно получить переводчик (пожалуйста, сообщите нам об этом заранее) Алипи в Хейноле предлагает консультацию всем жителям Хейнола, Хартола, Сусмя и Падасйоки. Мы предлагаем Вам личную консультацию в разных жизненных ситуациях. Кроме этого предлагаем консультацию должностным лицам, организациям и другим деятелям региона обслуживания по вопросам иммиграции. Добро пожаловать!