Vård och omsorg i Karlskoga Hoito ja hoiva Karlskogassa

Socialtjänstlagen/Sosiaalilainsäädäntö Kommunens yttersta ansvar/Kunnan lopullinen vastuu Kommunen har det yttersta ansvaret för att de som vistas i kommunen får det stöd och den hjälp som de behöver. Kunnalla on lopullinen vastuu siitä, että kunnassa olevat saavat tarvitsemansa tuen ja avun

Socialtjänstlagen/Sosiaalipalvelulaki Rätten till bistånd/Oikeus apuun Den som inte själv kan tillgodose sina behov eller kan få dem tillgodosedda på annat sätt / Sillä, joka ei voi itse tyydyttää tarpeitaan tai saa niitä tyydytetyksi jollakin muulla tavalla Den enskilde ska tillförsäkras en skälig levnadsnivå/ Yksilölle on taattava kohtuullinen elintaso. Biståndet skall utformas så att det stärker möjligheten att leva ett självständigt liv / Apu on suunniteltava siten, että se vahvistaa mahdollisuuden elää itsenäistä elämää.

Nationell värdegrund/Kansallinen arvoperuste Socialtjänstens verksamhet, som rör omsorg om äldre, ska inriktas på att äldre personer får leva ett värdigt liv och känna välbefinnande. Vanhempiin kohdistuvan sosiaalipalvelun toiminnan on pyrittävä siihen, että vanhemmat ihmiset saavat elää arvokasta elämää ja tuntea hyvinvointia. Socialtjänstlagen/Sosiaalipalvelulaki

Ökat brukarinflytande/Palvelunkäyttäjien lisääntynyt vaikutusmahdollisuus Den äldre personen ska, så långt det är möjligt, kunna välja när och hur stöd och hjälp i boendet och annan lättåtkomlig service ska ges. Vanhemman henkilön on, niin pitkälle kuin mahdollista saatava valita, milloin ja miten tukea ja apua asumisessa ja muissa helposti käytettävissä palveluissa annetaan. Socialtjänstlagen/Sosiaalipalvelulaki

Verksamhet / Toiminta SoL (sosiaalipalvelulaki) HSL (terveyden – ja sairaanhoitolaki Hjälp i hemmet/ Apu kotona –Service; matlåda, städ, inköp, tvätt, trygghetslarm/ Palvelu; siivous, ruokalaatikko, ostokset, pyykki, turvahälytin –Personlig omvårdnad/ henkilökohtainen hoito Dagverksamhet/ Päivätoiminta Anhörigstöd / Omaistuki –råd/stöd, samtal, cirklar/ neuvo/tuki, keskustelut, opintopiirit –avlösning i hemmet/ lomitus kotona –avlastning/växelvård/ lomitus/vuorotteluhoito Korttidsvård/ Lyhytaikaishoito Särskilt boende/ Erityisasuminen –Vårdboende/ hoitoasuminen Hemsjukvård/ Kotisairaanhoito –Medicinska insatser/ Lääkinnäliset toimenpiteet Rehabilitering/ Kuntoutus –Hjälpmedelsutprovning/ Apuväli- nesovitus –Rehabiliterande insatser/ Kuntouttavat toimenpiteet Palliativ koordinator/ Palliatiivinen koordinaattori Demensteam/ Dementiatiimi –Deltar i utredning /osallistuu selvitykseen –Råd, stöd, handledning – personal/ apua, tukea, ohjausta - henkilöstö

1100 personer har hjälp i hemmet – insatsbeslut/ 1100 henkilöä saa apua kotona - toimipäätös Varav ca 475 personer med omvårdnad/ Joista noin 475:llä hoivatoimia Enbart HSL ca 95 personer/ Ainoastaan HSL noin 95 henkilöä Serviceinsatser ca 125 personer/ Palvelutoimia noin 125 henkilöllä

Seniorboende Senioriasunto Bergmästaren Solbringen Nickkällan Högehus Hanverksgatan, Järnvägsgatan mm

Vård och omsorg 2 Hoito ja hoiva 2 Saxlyckan48 Lötängen 140 Lötängen 240 Björkliden40 Torpdalen46 - varav korttidsvård 4 joista lyhytaikaishoitoa 4 Skrantahöjden 135 Skrantahöjden 220 Skrantahöjden 340 Skrantahöjden 420 –Treklövern (korttids/lyhytaikais) 20 Sjuksköterskor vård- boende/ Sairaanhoitajat hoitoasuntoloissa

Handlingsplan / Toimintasuunnitelma Använda tolk när handläggare ej kan finska/ Tulkkaus, kun käsittelijä ei osaa suomea Översätta beslut och genomförandeplaner/ Päätösten ja toteuttamissuunitteluiden käännös Kontaktpersoner ska vara finsktalande/ Yhdyshenkilöt suomenkielisiä Kontinuerligt uppdatera nuläget/ Jatkuva nykytilanteen päivittäminen ”Låna” personal från annan våning/enhet/ ”Lainata” henkilöstöä muilta osastoilta/yksiköistä Använda teknik(appar)/ Tekniikan käyttö (sovellutukset) Lathunden med finska ord och meningar/ Suomenkielisiä sanoja ja lauseita (vihkonen) Finska tidningar på vårdboende/ Suomalaisia lehtiä hoitoasuntoloissa

Nuläge vårdboende/ Tämänpäiväinen tilanne hoitoasuntoloissa Ingen väntar på bostad / Kukaan ei odota asuntoa 23 finsktalande brukare / 23 suomenkielistä palvelunkäyttäjää 2 – 3 finsktalande brukare per enhet / 2-3 suomenkielistä palvelunkäyttäjää per yksikkö 21 finsktalande personal/ 21 suomea puhuvaa henkilöstöä 2 – 5 finsktalande personal per enhet/ 2-5 suomea puhuvaa henkilöstöä per yksikkö 7 personer saknar finsktalande kontaktperson/ 7 henkilöltä puuttuu suomea puhuva yhdyshenkilö –kan tala och förstå svenska / osaa puhua ja ymmärtää ruotsia –Demens - kan varken tala eller förstå finska /Dementia – ei puhu eikä ymmärrä suomea Demensdagvården har finsktalande vik året ut/ Dementiapäivähoidossa suomea puhuva sijainen tämän vuoden

Nuläge Lötängen/ Tämän päivän Lötängen Grupp för finsktalande boende/ Ryhmä suomea puhuville asukkaille - Alltid någon finsktalande på schema 07 – 21/ Aina suomea puhuva työvuorossa Två finskspråkiga sjuksköterskor/ Kaksi suomenkielistä sairaanhoitajaa Finska tidningar och finska filmer/ Suomalaisia lehtiä ja filmejä Finska gruppen träffas en gång per månad olika aktiviteter sjunger finska sånger, finsk mat, badstubad/ Suomalainen ryhmä tapaa kerran kuussa – erilaisia toimintoja, suomalaisia lauluja, suomalaista ruokaa, saunomista Svenska kyrkan med finsk inriktning kommer en gång i månaden/ Kirkon suomenkielinen toimiryhmä vierailee kerran kuussa Finsk julfest med finsk mat/ Suomalainen joulujuhla suomalaisine ruokineen Vid Finlands nationaldag bjöds boende från andra enheter in till Lötängen - något som ska bli tradition/ Suomen itsenäisyyspäivänä kutsuttiin muiden yksiköiden asukkaita Lötängenille – tuleva traditio