Epäsuora esitys Käytä epäsuoraa kerrontaa silloin, kun kerrot, mitä joku sanoi tai mitä jossain sanottiin Epäsuora kerronta eli raportoitu puhe on siis usein toisen henkilön sanomisten kertomista eteenpäin.

Ennen epäsuoraa esitystä palautetaan mieleen Sequence of tenses. Perfekti Preesens Futuuri I have always liked Led Zeppelin, I still like them and I will play their music till I die. Pluskvamperfekti Imperfekti I/II Konditionaali I had been reading, when you phoned and I would then read some more.

Yhdessä virkkeessä esiintyy yleensä vain jommankumman listan aikamuotoja. Mennyt aika: Pluskvamperfekti Imperfekti I/II Konditionaali Toiminta menneisyyttä Nykyaika / Tulevaisuus Perfekti Preesens Futuuri Nykyhekti mukana toiminnassa

Sequence of tenses: ’mitä oli ollut ja ’mitä sitten oli’ ’mitä tulisi olemaan ’mitä on ollut ja ’mitä on’ ’mitä tulee olemaan

Epäsuora esitys Toisen puheen raportointi voi olla

Epäsuora esitys Toisen puheen raportointi voi olla

Epäsuora esitys Toisen puheen raportointi voi olla suoraa lainausta

Epäsuora esitys Toisen puheen raportointi voi olla suoraa lainausta epäsuoraa raportointia

Epäsuora esitys Toisen puheen raportointi voi olla suoraa lainausta Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!”

Epäsuora esitys Toisen puheen raportointi voi olla suoraa lainausta Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!” epäsuoraa raportointia Äiti sanoo tekevänsä lättyjä.

Suoran esityksen tunnusmerkkejä: Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!”

Suoran esityksen tunnusmerkkejä: Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!” Mum says: ”I will make pancakes!”

Suoran esityksen tunnusmerkkejä: Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!” Mum says: ”I will make pancakes!” johtolause: Äiti sanoo

Suoran esityksen tunnusmerkkejä: Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!” Mum says: ”I will make pancakes!” johtolause: Äiti sanoo kaksoispiste

Suoran esityksen tunnusmerkkejä: Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!” Mum says: ”I will make pancakes!” johtolause: Äiti sanoo kaksoispiste lainausmerkit

Suoran esityksen tunnusmerkkejä: Äiti sanoo: ”Minä teen lättyjä!” Mum says: ”I will make pancakes!” johtolause: Äiti sanoo kaksoispiste lainausmerkit puhujaa lainataan sanatarkasti

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan.

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan. Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!”

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan. Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!” Epäsuora esitys: Mum says she will make pancakes.

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan. Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!” Epäsuora esitys: Mum says she will make pancakes. johtolause säilyy

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan. Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!” Epäsuora esitys: Mum says she will make pancakes. johtolause säilyy kaksoispiste katoaa

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan. Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!” Epäsuora esitys: Mum says she will make pancakes. johtolause säilyy kaksoispiste katoaa lainausmerkit katoavat

Epäsuorassa esityksessä puheen sisältö raportoidaan. Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!” Epäsuora esitys: Mum says she will make pancakes. johtolause säilyy kaksoispiste katoaa lainausmerkit katoavat alkuperäinen aikamuoto säilyy

Suomen kielessä johtolause voi olla myös menneessä ajassa: Äiti sanoo tekevänsä lättyjä.

Suomen kielessä johtolause voi olla myös menneessä ajassa: Äiti sanoo tekevänsä lättyjä. Äiti sanoi tekevänsä lättyjä.

Suomen kielessä johtolause voi olla myös menneessä ajassa: Äiti sanoo tekevänsä lättyjä. Äiti sanoi tekevänsä lättyjä. Huomaa, että epäsuoran esityksen aikamuotoihin ei tule tällöin muutoksia suomen kielessä

Englannin kielessä johtolause voi myös olla menneessä ajassa:

Englannin kielessä johtolause voi myös olla menneessä ajassa: Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!”

Englannin kielessä johtolause voi myös olla menneessä ajassa: Suora esitys: Mum says: ”I will make pancakes!” Nykyraportointi: Mum says she will make pancakes.

Englannin kielessä johtolause voi myös olla menneessä ajassa: Nykyraportointi: Mum says she will make pancakes. Menneen ajan raportointi: Mum said she would make pancakes.

Englannin kielessä johtolause voi myös olla menneessä ajassa: Nykyraportointi: Mum says she will make pancakes. Menneen ajan raportointi: Mum said she would make pancakes. menneen ajan raportointi käyttää vain menneen ajan aikamuotoja (pluskvamperfekti / imperfekti / konditionaalit)

Kun johtolause on nykyaikamuodossa, kaikki aikamuodot ovat käytössä: Mum says she will make dinner. Mum says she is tired. Mum says she went to the gym last week. Mum says she has seen a flying saucer. Mum says she had been foolish to marry my dad. Mum says it would be nice to be able to make yourself invisible.

Kun johtolause on menneessä aikamuodossa, vain menneitä aikamuotoja voi käyttää: Mum said she would make dinner. Mum said she was tired. Mum said she went to the gym last week. Mum said she had seen a flying saucer. Mum said she had been foolish to marry my dad. Mum said it would be nice to be able to make yourself invisible.

Aikamuotomuutokset menneen ajan raportoinnissa: Mennyt aika Nykyaika / Tulevaisuus Pluskvamperfekti Perfekti Imperfekti Preesens I/II Konditionaali Futuuri Menneet aikamuodot eivät muutu (koska OVAT jo menneitä) Nykyaikamuodot siirtyvät oikealta vasemmalle vastaavalle paikalle taulukossa

Aikamuotomuutokset Perfektistä tulee siis pl.kv.perfekti Preesensistä tulee imperfekti Futuurista tulee I konditionaali

Aikamuotomuutokset Perfektistä tulee siis pl.kv.perfekti Preesensistä tulee imperfekti Futuurista tulee I konditionaali (Imperfekti voi halutessasi muuttua pl.kv.perf)

Aikamuotomuutokset Perfektistä tulee siis pl.kv.perfekti Preesensistä tulee imperfekti Futuurista tulee I konditionaali (Konditionaalit pysyvät)

Aikamuotomuutokset Perfektistä tulee siis pl.kv.perfekti Preesensistä tulee imperfekti Futuurista tulee I konditionaali (can-verbistä tulee could , must muuttuu had to , may muuttuu might)

Aikamuotomuutokset Suoran esityksen aikamuotoa ei tarvitse muuttaa, jos kyseessä on yleinen totuus tai tunnettu tosiasia The teacher told us (that) water boils at 100 ̊C

Aikamuotomuutokset Suoran esityksen aikamuotoa ei tarvitse muuttaa, jos kyseessä on yleinen totuus tai tunnettu tosiasia The teacher told us (that) water boils at 100 ̊C. jos tilanne ei ole muuttunut alkuperäisestä Ben said he enjoys reading poems.

Aikamuotomuutokset Suoran esityksen aikamuotoa ei tarvitse muuttaa, jos kyseessä on yleinen totuus tai tunnettu tosiasia The teacher told us (that) water boils at 100 ̊C jos tilanne ei ole muuttunut alkuperäisestä Ben said he enjoys reading poems. Näissäkin tapauksissa aikamuodon voi muuttaa menneeksi, jos haluaa.

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Persoonapronominit muuttuvat uuden näkökulman mukaisiksi: Brett to Liz: ”I saw you at the airport.”

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Persoonapronominit muuttuvat uuden näkökulman mukaisiksi: Brett to Liz: ”I saw you at the airport.” I told Liz I had seen her at the airport. (Brett puhuu)

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Persoonapronominit muuttuvat uuden näkökulman mukaisiksi: Brett to Liz: ”I saw you at the airport.” Brett told me he had seen me at the airport. (Liz puhuu)

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Persoonapronominit muuttuvat uuden näkökulman mukaisiksi: Brett to Liz: ”I saw you at the airport.” Brett told Liz he had seen her at the airport. (joku ulkopuolinen puhuu)

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Ajan tai paikan määreet muuttuvat:

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Ajan tai paikan määreet muuttuvat: ”I gave you this book yesterday.”

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Ajan tai paikan määreet muuttuvat: ”I gave you this book yesterday.” She said

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Ajan tai paikan määreet muuttuvat: ”I gave you this book yesterday.” She said she had given me that book the day before.

Muita muutoksia epäsuorassa kerronnassa: Ajan tai paikan määreet muuttuvat: this/that ; these/those ; here/there ; today/that day ; yesterday/the day before,the previous day ; tomorrow/the following day,the next day ; now/then ; tonight/that night ; next week/the following week ; last week/the week before ; a (week) ago/a (week) earlier

Epäsuorat kysymyslauseet Verbialkuiset kysymykset: ”Do you love me?” My girlfriend wanted to know…

Epäsuorat kysymyslauseet Verbialkuiset kysymykset: ”Do you love me?” My girlfriend wanted to know… if I loved her.

Epäsuorat kysymyslauseet Verbialkuiset kysymykset: ”Do you love me?” My girlfriend wanted to know… if I loved her. alkuun if/whether-sana

Epäsuorat kysymyslauseet Verbialkuiset kysymykset: ”Do you love me?” My girlfriend wanted to know… if I loved her. alkuun if/whether-sana myönteinen do-apuverbi katoaa (do, does, did)

Epäsuorat kysymyslauseet Verbialkuiset kysymykset: ”Do you love me?” My girlfriend wanted to know… if I loved her. alkuun if/whether-sana myönteinen do-apuverbi katoaa (do, does, did) sanajärjestys muuttuu suoraksi (S+P)

Epäsuorat kysymyslauseet ”Don’t you know the way?” Daria asked me …

Epäsuorat kysymyslauseet ”Don’t you know the way?” Daria asked me … if I didn’t know the way.

Epäsuorat kysymyslauseet ”Don’t you know the way?” Daria asked me … if I didn’t know the way. kielteinen do-apuverbi pitää säilyttää

Epäsuorat kysymyslauseet ”Don’t you know the way?” Daria asked me … if I didn’t know the way. kielteinen do-apuverbi pitää säilyttää kysymysmerkki katoaa (ellei johtolause ole itsessään kysyvä)

Epäsuorat kysymyslauseet Kysymyssana-alkuiset kysymykset: ”What are you doing?” Tell me…

Epäsuorat kysymyslauseet Kysymyssana-alkuiset kysymykset: ”What are you doing?” Tell me what you are doing.

Epäsuorat kysymyslauseet Kysymyssana-alkuiset kysymykset: ”What are you doing?” Tell me what you are doing. Suora SJ, kysymysmerkki pois, aikamuoto säilyy (koska kyseessä nykyraportointi)

Epäsuorat pyynnöt, kiellot ja käskyt ”Show me your passport, please.” The customs officer asked me …

Epäsuorat pyynnöt, kiellot ja käskyt ”Show me your passport, please.” The customs officer asked me to show him my passport.

Epäsuorat pyynnöt, kiellot ja käskyt ”Show me your passport, please.” The customs officer asked me to show him my passport. Pyynnöt, kiellot ja käskyt raportoidaan verbin perusmuodolla l. infinitiivillä (to-tunnus mukaan)

Epäsuorat pyynnöt, kiellot ja käskyt ”Show me your passport, please.” The customs officer asked me to show him my passport. Huomaa, että näissä käskyissä ja kielloissa aikamuotoa ei voi siirtää taaksepäin.

Epäsuorat pyynnöt, kiellot ja käskyt ”Don’t leave me alone in this house!” Dave told me …

Epäsuorat pyynnöt, kiellot ja käskyt ”Don’t leave me alone in this house!” Dave told me not to leave him alone in that touse. Kielloissa perusmuodon eteen kieltosana not