Espanjankielinen yritysviestintä 1a Gerundin käyttö

Estar + gerundi Ana está comiendo paella. Ana syö juuri paellaa. Mi jefe está tomando el sol. Pomoni ottaa parhaillaan aurinkoa. Estoy escribiendo un SMS. Kirjoitan juuri tekstiviestiä. ¿Qué estáis haciendo? Mitä te olette tekemässä? Estamos cocinando. Olemme tekemässä ruokaa.

dormir – durmiendo, decir – diciendo, pedir - pidiendo leer – leyendo, oír - oyendo. Rigoberta está leyendo el periódico. Refleksiivipronomini sijoituu usein gerundin jälkeen: Huomaa sanapaino! Estoy lavándome. Los niños están duchándose

Liikeverbeistä (varsinkin ir ja venir) ei käytetä estar + gerundi –rakennetta. Voy al trabajo. ¿De dónde vienes?

Gerundia käytetään yleensä verbin määreenä Gerundia käytetään yleensä verbin määreenä. Se kertoo millä tavoin, miten jokin tapahtuu tai tehdään. Siempre voy al trabajo caminando. Menen töihin aina kävellen / kävelemällä. Preparo comida hablando por teléfono. Valmistan ruokaa puhuen samalla puhelimessa.

Estar + gerundio Estar + gerundi ilmaisee parhaillaan tapahtuvaa tekemistä. Myös toiminta, joka ulottuu yli puhehetken. Está pensando en montar una empresa. Hän miettii yrityksen perustamista. Estamos ahorrando para comprar acciones. Säästämme osakkeiden ostoa varten.

Sitä voidaan käyttää myös menneestä ajasta puhuttaessa Sitä voidaan käyttää myös menneestä ajasta puhuttaessa. Tällöin kesto voi olla myös rajattu. Estuve pensando mucho tiempo en montar una nueva empresa, pero al final me resultó imposible. Ajattelin pitkään uuden yrityksen perustamista, mutta lopulta se osoittautui mahdottomaksi.

Ir + gerundi ilmaisee aina vähitellen tapahtuvaa tekemistä. Los precios van subiendo Hinnat nousevat vähitellen. Los estudiantes fueron saliendo. Opiskelijat poistuivat vähitellen.

Llevar + gerundi ilmaisee, että tekeminen on jatkunut jo pitkään. Llevamos horas esperando su llamada. Olemme odottaneet jo tunteja hänen soittoaan. Llevo veinte años trabajando aquí. Olen ollut täällä töissä jo kaksikymmentä vuotta.

Jos verbinä on estar, se jää pois. El señor Gómez lleva seis meses aquí. Herra Gómez on ollut täällä jo kuusi kuukautta. Kielteisenä käytetään rakennetta llevar sin + infinitiivi. Estoy enfermo y llevo dos días sin trabajar. Olen sairas ja olen ollut kaksi päivää tekemättä töitä.

Seguir + gerundi ilmaisee, että jotakin tapahtuu yhä (vielä) ¿Sigues tenido el mismo coche? Vieläkö sinulla on sama auto? Pepe sigue trabajando en la empresa de su padre. Pepe on yhä töissä isänsä yrityksessä.

Andar + gerundi ilmaisee meneillään olevaa tapahtumaa tai jotakin, joka tapahtuu jatkuvasti. Anda cambiando sus opiniones. Hän vaihtaa jatkuvasti mielipiteitään. Ando buscando piso para alquilar. Etsiskelen vuokra-asuntoa.

Acabar + gerundi = päätyä (lopulta) tekemään jotakin. Nuestra jefe acabó contratando a cinco nuevos empleados. Pomomme päätyi palkkaamaan viisi uutta työntekijää.

Gerundi verbin määreenä Suomen 2 infinitiivin instruktiivi (laulaen) tai 3. infinitiivin adessiivi (laulamalla) Ilmaisee millä tavoin verbin ilmaisema toiminta tapahtuu. Se gana la vida comprando y vendiendo acciones y participaciones de fondos de inversión. Hän ansaitsee elantonsa ostaen ja myyden osakkeita ja sijoitusrahastoosuuksia.

Gerundia ei voi käyttää peräkkäisistä tekemisistä. Fue elegido presidente de la junta directiva el año pasado y empezó una reestructuración radical en la administración. Hänet valittiin hallituksen puheenjohtajaksi ja hän aloitti hallinnon radikaalin uudelleen organisoinnin.

Gerundi lauseenvastikkeissa Voi ilmaista muun muassa aikaa, syytä, ehtoa. Pienso que no vamos a conseguir el pedido siendo la situación económica tan difícil. Luulen, ettemme onnistu saamaan tilausta, koska taloudellinen tilanne on niin vaikea. Estando aquí todos, podemos empezar la reunión. Koska olemme kaikki paikalla, voimme aloittaa kokouksen.

Aun invertiendo en los fondos, sigues asumiendo un riesgo. Vaikka sijoitatkin rahastoihin, niin otat silti riskin. Habiendo adquirido la mayoría de las acciones de la compañía, podemos empezar las preparaciones para la futura fusión. Koska olemme nyt hankkineet yhtiön osake-enemmistön, voimme aloittaa valmistelut tulevaa fuusiota varten.

Después de haber participado en este tipo de cursillo… / Después de que el personal haya participado… …formar grupos compuestos de personas que trabajan en diferentes departamentos de la empresa