¿SER O ESTAR? -

SER Alkuperä, materiaali Javier es de México. La mesa es de madera. Omistus Este coche es del director. Ammatti, kansallisuus, uskonto María es directora gerente de la empresa. Carlos y Marta son luteranos.

SER aika Son las nueve. Hoy es martes. hinta ¿Cuánto es? – Son cien euros. Jonkin tilaisuuden pitäminen jossakin tai johonkin aikaan! La reunión de hoy es en la sala número dos. La fiesta es a las cinco. El concierto es en el Estadio Olímpico.

SER Olla-verbi on ser, jos predikatiivina on substantiivi, pronomini tai infinitiivi. Carolina es una chica muy guapa. ¿Eres tú? Eso es mentir.

ESTAR Gerundin apuverbi Mi jefe está hablando por teléfono. Ilmaisemassa päivämäärää, (aikaa) (monikon 1. persoona) Estamos en otoño (vrt. Es otoño) ¿A cuántos estamos? – Estamos a 3 de septiembre. (vrt. Hoy es el 3 de septiempre.

ESTAR hinta, valuutat ¿A cuánto están las manzanas? – Están a dos euros por kilo. ¿A cuánto está la corona sueca? – Está a 10 céntimos. Vointi ¿Cómo estás? – Estoy muy bien. Estar para, estar por El trén está para llegar. No estoy para salir hoy, tengo mucho trabajo. Todo está por hacer. El trabajo está por realizar.

ESTAR monet prepositiosanonnat (ilmaisee tilapäistä olemista) estar de compras, estar de viaje, estar de vacaciones, estar de moda, estar de juerga, estar de buen/mal humor, estar de acuerdo, estar de paso estar a punto de salir…)

ESTAR/HABER – Missä jokin on Määräisen asia oleminen/sijainti jossakin paikassa: estar-verbi El director está en su despacho. Segovia está cerca de Madrid. Epämääräisen asian oleminen/sijainti jossakin paikassa: hay En esta fábrica hay 500 empleados. En España hay muchas empresas muy pequeñas. Hay que vs. tener que = täytyä tehdä jotakin. Hay que trabajar mucho para conseguir clientes. Tenemos que trabajar mucho para conseguir clientes.

SER/ESTAR + ADJEKTIIVI Ser-verbiä käytetään kun ilmaistaan, mihin luokkaan tai kategoriaan (koko, muoto, väri, luonne, ulkonäkö, ominaisuus) kyseessä oleva asia, esine tai henkilö kuuluu. Asian olemus tai siihen kuuluva leimallinen piirre. Juan es alto. Mis pantalones son negros. Lola es testaruda (itsepäinen). La mesa es muy grande.

estar-verbiä käytetään kun adjektiivi ilmaiseen tilaa, joka voi vaihdella (esim. tietynhetkinen fyysinen tai psyykkinen tila). Estoy muy alegre. La mesa está sucia. La nevera está vacía. El jefe está muy contento con el resultado.

Estar + partisiippi Ilmaisee aina tekemisen tuloksena syntyneen tilan (estar) La reunión está cancelada. Está prohibido fumar. El viaje estaba bien organizado. La mesa está puesta. Mi abuela está muerta.

Mieti parisi kanssa, miksi lauseissa on ser tai estar – verbi. El café está frío / El invierno finlandés es frío. La película era muy triste / Hoy estoy muy triste. El cielo es azul / Mira, qué gris está el cielo hoy. Mi jefe es muy alto. / Pablo está muy alto ya. María es muy guapa. /¡Qué guapa estás! La paella es una comida muy buena. / La sopa está muy buena. Mi coche es negro. / Las hojas de los árboles (puiden lehdet) están amarillas y rojas.