Pretérito indefinido y pretérito imperfecto Suomen imperfektin vastineet espanjassa Liike-espanjan perusteet 1 ja 2

Kaksi erilaista vastinetta suomen imperfektille! Heräsin eilen aikaisin. Kello oli puoli kuusi. Aurinko paistoi ja linnut lauloivat. Nousin sängystä kuudelta, vaikka minua väsytti. Menin keittiöön. Perheeni oli jo siellä syömässä aamiaista. Söin nopeasti ja luin lehden. Peseydyin ja lähdin ulos. Alkoi sataa. Myöhästyin bussista. Olin huonolla tuulella. Saavuin toimistoon myöhässä. Tein töitä puoli viiteen ja lähdin kotiin. Bussi oli täynnä ja minulla oli nälkä. Kotona söin, peseydyin, katsoin televisiota ja menin nukkumaan. Se oli tavallinen maanantai.

Pretérito indefinido / Pretérito imperfecto Heräsin eilen aikaisin. Kello oli puoli kuusi. Aurinko paistoi ja linnut lauloivat. Nousin sängystä kuudelta, vaikka minua väsytti. Menin keittiöön. Perheeni oli jo siellä syömässä aamiaista. Söin nopeasti ja luin lehden. Peseydyin ja lähdin ulos. Alkoi sataa. Myöhästyin bussista. Olin huonolla tuulella. Saavuin toimistoon myöhässä. Tein töitä puoli viiteen ja lähdin kotiin. Bussi oli täynnä ja minulla oli nälkä. Kotona söin, peseydyin, katsoin televisiota ja menin nukkumaan. Se oli tavallinen maanantai.

Preteriti (pretérito indefinido) Suomen imperfektiä vastaa espanjassa kaksi aikamuotoa, pretérito indefinido eli preteriti sekä pretérito imperfecto eli imperfekti. Imperfekti on kuvaileva ja taustatietoja antava aikamuoto. Preteritiä käytetään kun kyseessä on teko tai tapahtuma. Sillä kerrotaan Mitä (sitten) tapahtui? / Mitä (sitten) tehtiin? Preteriti vie juonta eteenpäin.

Preteritin muodostuksesta Preteritiä kutsutaan suomeksi myös termillä yksinkertainen perfekti ja espanjaksi pretérito indefinido tai pelkkä indefinido. Muodostuksensa suhteen preteriti voidaan jakaa kolmeen ryhmään: 1. säännölliset verbit 2. ir –ryhmän kenkäverbit 3. epäsäännölliset verbit.

Verbos regulares 1. Säännölliset verbit -ar-er/ -ir -é-í -aste-iste -ó-ió -amos-imos -asteis-isteis -aron-ieron

Ejemplos -ar-er/ -ir -é-í -aste-iste -ó-ió -amos-imos -asteis-isteis -aron-ieron Hablar: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron Comer: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron Escribir: escribí, escribiste, escribió, escribimos, escribisteis, escribieron

Traduce 1. Eilen tanssin ja lauloin koko yön. (bailar, cantar) 2. Aamulla he ostivat halpoja osakkeita (comprar, la acción) 3. Myimme yrityksemme toissapäivänä (vender, anteayer) 4. Kuinka kauan asuit Chilessä? (vivir) 1. Ayer bailé y canté toda la noche. 2. Por la mañana compraron acciones baratas. 3. Vendimos nuestra empresa anteayer. 4. ¿Cuánto tiempo viviste en Chile?

Oikeinkirjoitusmuutokset 1/2 - gar - päätteiset verbit: Jugar: …jugué, jugaste, jugó, jugamos, jugasteis, jugaron. -car - päätteiset verbit: Tocar…toqué, tocaste, tocó, tocamos, tocasteis, tocaron. -zar - päätteiset verbit empezar…empecé, empezaste, empezó, empezamos, empezasteis, empezaron.

Oikeinkirjoitusmuutokset 2/2 Jos er - ja ir - verbien vartalo päättyy vokaaliin (eli päätettä edeltää vokaali), päätteen painoton i-äänne kirjoitetaan y:llä kolmansissa persoonissa. Huomaa myös painomerkin käyttö näillä verbeillä. LEER: leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron).

ir – ryhmän kenkäverbit Ir –ryhmän kenkäverbeillä tapahtuu jompi kumpi seuraavista muutoksista kolmansissa persoonissa (hän & he sekä teitittelyt): e ….i (pedir... pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron) o …u (dormir...dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron) Huom! Muut kenkäverbit (-ar, -er) taipuvat preteritissä ilman vokaalimuutoksia: Pensar – pensé, pensaste, pensó, pensamos, pensasteis, pensaron Volver – volví, volviste, volvió, volvimos, volvisteis, volvieron

Muuta lauseet preteritiin. Hablo con María. Leo el artículo. ¿Quién paga la cuenta? Llegan a casa a las ocho. Me despierto a las seis. Empiezo a trabajar Ricardo duerme 10 horas. Mis abuelos leen mucho. Hablé con María. Leí el artículo. ¿Quién pagó la cuenta? Llegaron a casa a las ocho. Me desperté a las seis. Empecé a trabajar. Ricardo durmió 10 horas. Mis abuelos leyeron mucho.

Epäsäännölliset verbit Yhteistä epäsäännöllisille verbeille preteritissä on se, ettei vartalo, johon päätteet liitetään, olekaan sama kuin infinitiivissä. Tähän epäsäännölliseen vartaloon lisätään seuraavat päätteet: -e-imos -iste-isteis -o-ieron

-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron Andar (kävellä) anduv-Andar (kävellä) anduv- Caber (mahtua) cup-Caber (mahtua) cup- conducir* (ajaa autoa) conduj-conducir* (ajaa autoa) conduj- Decir* dij-Decir* dij- estar estuv-estar estuv- haber hub-haber hub- hacer hic-hacer hic- poder pud-poder pud- Ponerpus-Ponerpus- quererquis-quererquis- sabersup-sabersup- tenertuv-tenertuv- Traducir* (kääntää) traduj-Traducir* (kääntää) traduj- traer* (tuoda)traj-traer* (tuoda)traj- venirvin-venirvin- *) monikon kolmannen persoonan pääte on -eron

Huomaa myös seuraavat verbit: Darir/ server difuivi distefuisteviste diofuevio dimosfuimosvimos disteisfuisteisvisteis dieronfueronvieron

Pretérito imperfecto HABLAR hablabahablábamos hablabashablabais hablabahablaban De niño viajábamos siempre al campo en verano.

-er, -ir ComerVivir comíavivía comías vivías comíavivía comíamosvivíamos comíaisvivíais comíanvivían

Irregulares SER: era, eras, era, éramos, erais, eran IR: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban VER: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

Imperfekti kuvailee Kuvataan paikkaa, olosuhteita, ulkonäköä, mielentilaa, tilanetta… María era alta y tenía los ojos verdes. Siempre llevaba una falda roja. Le gustaba su trabajo y sus colegas eran majísimos. Kerrotaan, mitä oli tapana tehdä tai mitä yleensä tehtiin Antes iba andando al trabajo, porque vivía muy cerca. De niño siempre me acostaba muy temprano y me gustaba tomar leche antes de dormir

Mitä oltiin parhaillaan tekemässä tai mitä oli meneillää, kun sitten tapahtui jotakin. Ayer a las siete estaba en el trabajo, cuando oí la noticia.

Pretérito indefinido / Pretérito imperfecto Heräsin eilen aikaisin. Kello oli puoli kuusi. Aurinko paistoi ja linnut lauloivat. Nousin sängystä kuudelta, vaikka minua väsytti. Menin keittiöön. Perheeni oli jo siellä syömässä aamiaista. Söin nopeasti ja luin lehden. Peseydyin ja lähdin ulos. Alkoi sataa. Myöhästyin bussista. Olin huonolla tuulella. Saavuin toimistoon myöhässä. Tein töitä puoli viiteen ja lähdin kotiin. Bussi oli täynnä ja minulla oli nälkä. Kotona söin, peseydyin, katsoin televisiota ja menin nukkumaan. Se oli tavallinen maanantai.