Videon tekstitysmahdollisuuksia? FVL koulutustilaisuus 19.9.2015
Perinteinen tapa Editoinnissa teksti liitetään videoon Talletetaan video BD:lle, DVD:lle, muistitikulle Jos videolle halutaan lisätä tekstitys saksaksi, englanniksi ym Talletus toistetaan jokaisen kielen kohdalla uudestaan
Uusia mahdollisuuksia Tehdään erillinen tekstitiedosto ns. SRT tiedosto Video voidaan esittää tietokoneessa joillakin player-ohjelmilla, joissa video ja teksti yhdistetään yhdeksi kokonaisuudeksi Jos video halutaan katsoa eri kielellä, niin videoon otetaan ko. kielinen teksti käyttöön Soveltuu hyvin muistitikulla olevaan videoon
Esimerkki Unicaan on lähetty video: Onkijan aika.MP4 Videon tekijä on tehnyt tekstitiedoston: Onkijan aika.SRT Sopivalla playerillä (VLC-player) teksti näkyy videon alalaidassa Tekstitiedosto voidaan tehdä esim. NOTEPADilla, muitakin vaihtoehtoja on olemassa. Toinen vaihtoehto on DIVX-player (uusi versio) Liittäminen toimii vähän eri lailla
Esimerkki Onkijan aika 1 00:00:27,684 --> 00:00:30,517 When you sit by the lake and everyone else is sleeping 2 00:00:30,517 --> 00:00:32,837 you're in the essence of carp fishing 3 00:00:33,327 --> 00:00:36,067 Nothing happens and you're cold
Esimerkki 2 ConvertXtoDVD- ohjelmalla voidaan tehdä DVD jossa video ja teksti (SRT-tiedosto) on liitetty yhteen Valitaan video ja teksti alussa Käynnistetään ohjelma Tekstityyliin voidaan tehdä säätöjä Ohjelma tekee alkuun tiedoston nimen Easiest Movie
Aiheeseen läheisesti liittyviä ohjelmia esim. Easiest Movie