Kaupallinen kieliteknologia - 7.10.2002 Case Connexor Oy Lingvistinä (?) kieliteknologia-alalla.

Esitys aiheesta: "Kaupallinen kieliteknologia - 7.10.2002 Case Connexor Oy Lingvistinä (?) kieliteknologia-alalla."— Esityksen transkriptio:

1 Kaupallinen kieliteknologia - 7.10.2002 Case Connexor Oy Lingvistinä (?) kieliteknologia-alalla

2 Runko 1.Connexor 2."me, myself and I" 3.Lingvistin(?) arkipäivä 4.Interaktio Mikon kanssa 5.Tiedot & taidot 6.Kysymyksiä

3 Connexor Oy (entinen Conexor Oy) perustettu: 1997 työntekijöitä: 15 Tuotteet:  Machinese Phrase Tagger englanti, espanja, ranska, saksa, italia, hollanti, ruotsi  Machinese Syntax englanti, espanja, ranska, suomi, ruotsi  Machinese Semantics englanti  Machinese Metadata englanti, suomi

4 Jussi Sandqvist, lingvisti?  1991-1998 Saksassa  vuodesta 1998 Helsingin yliopisto pääaine: Germaaninen filologia sivuaineet: Kieliteknologia (hum. tdk.), johtamistaidon sivuainekokonaisuus (valt. tdk.)  kesästä 2000 Connexor Oy:n palveluksessa

5 Omat taidot  vahva saksa  ohjelmointi ei vierasta  kokemusta eri käyttöjärjestelmistä Windows + MacOS

6 Connexorilla oppinut  linux työ- ja kehitysympäristönä  kieliteknologian eri työkaluja "learning by doing"

7 Työtehtävät  harjoitteluaika saksan sanastotyö  syksystä 2000 saksan leksikko  syksystä 2001 hollannin leksikko  syksy 2002 uusia haasteita + "esimiehen määrämät tehtävät"

8 Työpäivä  "Miks tää ei (vielä) toimi?"  "Miten mä saan tän toimimaan?"  "Toivottavasti mä saan tän toimimaan tänään!" ongelmaratkaisu, leksikkotyö, dokumentointi, kielioppi, konsultointi

9 Työpäivä, esimerkki 9:00 Log in, sähköposti 9:15 - 12:00 Saksan morfologisen analyysin läpikäymistä ja korjaamista 12:00 - 12:30 Ruokatauko 12:30 - 13:20 Saksan morfologisen analyysin läpikäymistä ja korjaamista 13:20 - 13:30 Tehtyjen muutosten dokumentointi RCS:n 13:30 Lähtö luennolle noin 15-20h viikko

10 Työpäivä, FDG1-esimerkki Zweizwei@PREMOD NUM CARD Männermann@NH N PL undund@CC CC einein@PREMOD DET dreijährigesdreijährig@PREMOD A Kindkind@NH N verliefenverlaufen@MAIN V PAST sichsich@NH PRON iin@ADVL PREP mder@PREMOD DET Waldwald@NH N beibei@ADVL PREP @POSTMOD PREP derder@PREMOD DET Autobahnausfahrtauto#bahn#ausfahrt@NH N.

11 Interaktio  kummatkin eri päässä putkea Jussi: Tuotekehitys, Mikko: Support  testaus ei suora yhteys, muita välissä  perjantaikahvit

12 Hyvää työssäni  ongelmaratkaisu, pohtiminen  miellyttävä työympäristö  haasteellisuus  vapaat työajat  muuttuva ala  oma-aloitteisuus  vastuu  humanistina IT-alalla

13 Huonoa työssäni  monotoonisuus  vie aikaa opiskelulta

14 Mitä kannattaa opiskella?  kaupallisia kieliä yksi kieli täydellisesti / monen perusteen?  työelämätaitoja projektit, tiimityöskentely  kieliteknologia  tietojenkäsittelytiede?

15 Hyödyllisiä taitoja  pitkäjänteisyys  kommunikointikyky  kyky irtaantua koulukieliopista  laaja-alaisuus  kaupallinen näkökulma  kärsivällisyys  tietolähteet

16 Yhteystiedot: jussi.sandqvist@conexor.fi jussi.sandqvist@helsinki.fi www.connexor.com info@connexor.com Connexor Oy Helsinki Science Park Koetilantie 3 00710 Helsinki