Voiko teknistä saksaa ymmärtää? Mikä ettei! ..........jos muistetaan muutama seikka. LUT Jörg Wunderlich

Mistä kerron…. Suoritustavat 1op Apuvälineet Hakusana saksaksi Saksan kieli pähkinänkuoressa Esimerkkilauseet LUT Jörg Wunderlich

1. Suoritustavat 1op 1 sanalista luentoa kohti Harjoitusten saksankieliset tehtävät Saksankielinen lähdemateriaali selvästi esillä seminaarityössä Seminaarityön abstrakti saksaksi LUT Jörg Wunderlich

Wortliste/Sanalista pulsierende Belastung pulsierend tykyttävä Belastung kuormitus Verschleißfestigkeit Verschleiß kuluminen Festigkeit kestävyys Warmfestigkeit warm lämmin, kuuma LUT Jörg Wunderlich

2. Apuvälineet NetMot: 1. yleinen sanakirja 2. tekniikan ja kaupan sanakirja http://kaannos.com/ www.leo.org Google: Internet / kuvahaku / video /kääntäjä www.wikipedia.de http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/DvG/ www.youtube.com LUT Jörg Wunderlich

3. Hakusanat Zahn + Rad = Zahnrad (YouTube!) Adjektiivi + Zahnrad: normal verzahnt Zahnrad + verbi: Zahnrad messen messen: NetMot vasemmalla hakusanalistalla LUT Jörg Wunderlich

4.Saksan kieli pähkinänkuoressa Substantiv / Nimisana Iso alkukirjain Auttaa koko lauseen hahmottamista Beispiel: Die pulsierende Belastung fördert den Verschleiß von Kugellagern. LUT Jörg Wunderlich

Plural / Monikko Beispiele: Zahnrad – Zahnräder Substantivien monikonpääteet: -er, -e, -en, -n, -s, ei muutoksia Vokaalinmuutos a => ä,   au => äu,   o => ö,  u => ü Beispiele: Zahnrad – Zahnräder Konstruktion – Konstruktionen Kugellager - Kugellager LUT Jörg Wunderlich

Komposita / Yhdyssanat Substantiivi + Substantiivi Konstruktion + Material = Konstruktionsmaterial Joidenkin yhdyssanojen välissä on s tai en Adjektiivi + Substantiivi warm + Festigkeit = Warmfestigkeit LUT Jörg Wunderlich

der, die, das, den, dem, des – ein, eine, einen Artikel / Artikkelit Artikkeli melkein aina substantivien yhdeydessä der, die, das, den, dem, des – ein, eine, einen   Ei välttämättä merkitystä tekstin ymmärtämisen kannalta. Suuri merkitys substantiivien käytössä (kirjoittaminen, puhuminen) LUT Jörg Wunderlich

Verben 1 / Verbit 1 schweißen hitsata Verbeillä suuri merkitys melkein kaikkien sanojen ymmärtämisen kannalta schweißen hitsata (das) Schweißen hitsaaminen/hitsaus Schweißbarkeit hitsattavuus schweißbar voidaan hitsata E-Schweißen sähköhitsaus geschweißt hitsattu verschweißen hitsata yhteen LUT Jörg Wunderlich

Verben 2 / Verbit 2 Pieni alkukirjain Perusmuodossa –en tai –n pääte pulsieren – härten – biegen – lagern Teknisessa kielessä usein 3. pers. pääte -t pulsiert – härtet – biegt – lagert LUT Jörg Wunderlich

Trennbare Verben/Yhdysverbit Prepositio tai adjektiivi etuliitenä durchhärten – aufschweißen - anschweißen hartklopfen, heißglühen Usein esiintyviä etuliitteitä: ver-, be-, emp-, ent-, er-, ge-, zer-, miss- Huom: Verbien merkitys muuttuu. LUT Jörg Wunderlich

Hilfsverben / Apuverbit haben: perfekti (menneisyys) wir haben geschweißt: olemme hitsanneet werden: passiivi (tärkeä teknisessä kielessä) wird geschweißt: hitsataan sein: perfekti + tilannepassiivi ist geschweißt: on hitsattu LUT Jörg Wunderlich

Modalverben/Modaaliapuverbit müssen/muss: täytyä, olla pakko Das Auto muss geschweißt werden. können/kann: voida Das Auto kann geschweißt werden. wollen/will: haluta, tahtoa Wir wollen das Auto schweißen. sollen/soll: pitää, on velvollisuus Wir sollen das Auto schweißen. LUT Jörg Wunderlich

Adjektive/Kuvailevat sanat pieni alkukirjain: groß, klein, hart yleensä substantiivin yhteydessä der große Motor / das harte Material Komparatiivi: -er / als Stahl ist härter als Aluminium LUT Jörg Wunderlich

Partizip/Partisiipi Verbi + ge-etuliite + pääte –t tai –en Mitä autolle tehdään (passiivi)? Das Auto wird geschweißt Das Auto ist geschweißt Minkälainen auto nyt on? Mitä on autolle tehty? Hitsattu auto…….. Das geschweißte Auto …….. LUT Jörg Wunderlich

Verneinung / Kielto nein ei nicht ei nichts ei mitään nie ei koskaan nirgends ei missään un- ei/epä LUT Jörg Wunderlich

Präpositionen / Prepositiot Tärkeitä pieniä sanoja ennen pääsanaa Beispiel / esimerkki: aus Stahl – terästä bei Siemens – Siemensillä mit Kunststoff – muovin kanssa durch Schweißen – hitsauksen avulla von Krupp - Kruppilta Prepositiot saksa-suomi: http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/DvG/Praepos/su-Praep-Index-Seite.htm LUT Jörg Wunderlich

Konjunktion / Konjunktio Päälause: und ja oder tai aber mutta Sivulause: dass että weil koska wenn jos LUT Jörg Wunderlich

Satzbau / Sanajärjestys Päälause Der Mechaniker repariert den Motor. tekijä verbi tekemisen kohde Sivulause …., weil Stahl eine hohe Festigkeit hat. tekijä tekemisen kohde verbi Nicht: ennen objektia, joka halutaan kieltää Siemens repariert die Turbine nicht heute. LUT Jörg Wunderlich

5. Esimerkkilauseet Ist Aluminium gut zerspanbar? Abrasiver Verschleiß kann durch Sand im Motor entstehen. Der Stahl von der Firma Krupp hat eine hohe Verschleißfestigkeit. LUT Jörg Wunderlich