Kieltenopetus Åbo Akademissa

Esitys aiheesta: "Kieltenopetus Åbo Akademissa"— Esityksen transkriptio:

1 Kieltenopetus Åbo Akademissa
Valtionhallinnon kielikeskuksen perustaminen – tutustumismatka Turkuun Inka Lehtinen – humanistinen tiedekunta Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo

2 Humanistisessa tiedekunnassa opetettavat kielet:
Ruotsi Suomi Englanti Saksa Ranska Venäjä Sivuaineena opiskeltavia kieliä: puola, pohjoismaiset kielet (mm. tanska, norja, islanti) Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo

3 Åbo Akademi - Domkyrkotorget 3 - 20500 Åbo
Tilastoja Ylläolevat tilastot tehty pääaineopiskelijoista Moni kielenopiskelija ÅA:ssa opiskelee pitkänä sivuaineena toista kieltä  yhdellä valmistuneella usein asiantuntijuutta useammasta kielestä. Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo

4 Tilastoja valmistuneiden aineyhdistelmistä 2004-2008
Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo

5 Kääntämisen sivuaine ÅA:ssa
ÅA:ssa ei ole erityistä linjaa kääntämiselle, mutta opiskelijoilla on vuodesta 2007 ollut mahdollisuus opiskella kääntämisen teoriaa lyhyenä sivuaineena. Sivuaine on kaikille kieliaineille yhteinen - tavoitteena on laajentaa opiskelijoiden teoreettista käsitystä kääntämisestä Sivuaine ei siis keskity käytännnön kääntämiseen, mutta osa kursseista sivuaa myös käytäntöä (käydään esim. läpi kääntämisessä käytettäviä apuvälineitä, tietokoneohjelmia jne.) Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo

6 ÅA:n kieltenopiskelijat työelämässä
Vaikka erityistä linjaa kääntämiselle ei olekaan, käy tilastoista ilmi, että ÅA:sta valmistuneet kieltenopiskelijat työskentelevät myös kääntämisen ja muiden kielipalveluiden parissa. Åbo Akademin Arbetsforum on tutkinut vastavalmistuneiden työllistymistä Kielenopiskelijoista 324 on vastannut kyselyyn, eli vastausprosentti on noin 50%. Näistä 6% työskenteli pian valmistumisen jälkeen käännös- ja/tai kielipalvelutehtävissä. Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo

7 Åbo Akademin merkitys kielipalvelukeskukselle
Kaksikielisessä Suomessa on aina tarvetta ruotsin kielen asiantuntijoille. On selvää, että ÅA:sta valmistuneilla, äidinkieleltään ruotsinkielisillä kieliasiantuntijoilla on paljon annettavaa tämänkaltaiselle kielipalvelukeskukselle. Åbo Akademi - Domkyrkotorget Åbo