REL.SL övning SOM = joka, jotka Minulla on luento, joka on mielenkiintoinen (föreläsning) Jag har en föreläsning som är intressant Annalla on työ, joka.

Esitys aiheesta: "REL.SL övning SOM = joka, jotka Minulla on luento, joka on mielenkiintoinen (föreläsning) Jag har en föreläsning som är intressant Annalla on työ, joka."— Esityksen transkriptio:

1 REL.SL övning SOM = joka, jotka Minulla on luento, joka on mielenkiintoinen (föreläsning) Jag har en föreläsning som är intressant Annalla on työ, joka on mielenkiintoinen Anna har ett jobb som är intressant Kadulla seisoo teekkareita, jotka ovat humalassa (en teknolog 3, full) På gatan står teknologer som är fulla Siellä oli taloja, jotka romahtivat (finnas IV, rasa I) Där fanns hus som rasade.

2 Vars (yks. ja mon.), (vilkas vain mon.) Aalto-yliopisto, jonka neljä teknistä korkeakoulua ovat 1234, on Suomen paras yliopisto Aalto-universitetet, vars fyra tekniska högskolor är 1234, är Finlands bästa universitet Laitoksella, jonka johtaja ei ole XX, on monta tutkijaa (chef/VD) Institutionen, vars chef/vd inte är XX, har många forskare Ylioppilaskunta, jonka palveluita en käytä, on minulle tärkeä Studentkåren, vars tjänster jag inte använder, är viktig för mig HOAS tarjoaa asuntoja, joiden koko vaihtelee (variera I) HOAS erbjuder bostäder vars/vilkas storlek varierar

3 Vilket/något som = kun viitataan koko lauseeseen Minä opiskelen fysiikkaa, mikä on myös hauskaa Jag studerar fysik vilket/något som också är roligt Hän sai monia tuloksia, mikä oli professorin mielestä hienoa Han/Hon fick många resultat vilket/något som professorn tyckte var fint/bra Minulla on liian vähän vapaa-aikaa, mikä on tavallisesti tylsää Jag har för litet fritid vilket/något som är vanligtvis tråkigt

4 Allt vad (yleensä)  kuitenkin: allt som (kun tarvitaan som tekijäksi) Kaikki mitä sinä teet on fantastista Allt vad du gör är fantastiskt Täällä on kaikkea mitä voi (vain) kuvitella (tänka II sig) Här finns allt vad man kan tänka sig Sinä sanoit kaiken mitä ei pitänyt sanoa (säga IV, passiivi) Du sa(de) redan allt som inte skulle sägas Kalle osti kaiken mitä tarvittiin (behöva II, passiivi) Kalle köpte allt som behövdes

5 Där, dit, då Luennolla, jossa minä viihdyn, on hauskaa (trivas I, s-verbi) På föreläsningen, där jag trivs, är det roligt Laitoksella, jossa hän myös työskentelee, on paljon tutkijoita På/vid institutionen, där han också arbetar, finns många forskare Laitos, jonne hän oli matkalla, on suuri (på väg) Institutionen, dit han var på väg, är stor Kesällä, jolloin minun ei tarvitse opiskella, olen kesätöissä (sommarjobba) På sommaren, då jag inte behöver studera, sommarjobbar jag